Psalms 75
1 We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done [for us].
Auf den Siegesspender, ein Kunstgesang; ein Lied, von Asaph, ein Gesang. Wir danken, Gott; wir danken Dir. Die Deinem Namen nahestehen, künden Deine Wundertaten.
2 [You have said], “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge [everyone] fairly.
"Wenn ich mir auch schon Zeit vergönne, ich richte dennoch nach dem Rechte.
3 When the earth shakes and all the creatures on the earth tremble, I am the one who will (keep its foundations steady/prevent it from being destroyed).
Wenn auch die Erde bebt und was drauf wohnt, ich stelle ihre Pfeiler wieder fest.
4 I say to people who (boast/talk proudly about themselves), ‘Stop bragging!’ and I say to wicked people, ‘Do not proudly [do things to] show how great you are [IDM]!
Ich spreche zu den Rasenden: 'Rast nicht!' und zu den Frevlern:
5 Do not be arrogant, and do not speak so boastfully!’”
'Pocht nicht auf eure Stärke!' - Pocht nicht so stark auf eure Stärke, und redet nicht aus frecher Kehle!"
6 The one who judges people does not come from the east or from the west, and he does not come from the desert.
Denn nicht von Ost und nicht von West, nicht von der Wüste her kommt Widerstand,
7 God is the one who judges people; he says that some have sinned and must be punished, and that others have not done what is wrong.
wenn Gott sich zum Gericht erhebt und hier erniedrigt, dort erhöht.
8 [It is as though] Yahweh holds a cup in his hand; it is filled with wine that [has spices] mixed in it [to cause those who drink it to become more drunk]; and when Yahweh pours it out, he will force all the wicked people to drink it; they will drink every drop of it, [which means that he will give them all the punishment that they deserve].
Der Herr hat einen Becher in der Hand, voll stark gewürzten Weines. Er schenkt ihn aus; der Erde Frevler alle müssen trinken und die Hefe selbst noch schlürfen.
9 But [as for me], I will never stop saying what the God whom Jacob [worshiped has done]; I will never quit singing to praise him.
Ich aber juble immerdarund preise Jakobs Gott.
10 He will destroy the power [IDM] of wicked people, but he will cause righteous people to become more powerful.
Der Frevler Macht zerbreche ich vollständig, auf daß der Frommen Macht sich hebe.
