Psalms 73
1 God truly is good to [us] Israeli people, to those who totally want to do all that God desires.
| زەبوورێکی ئاساف. بێگومان خودا چاکە بۆ ئیسرائیل، بۆ دڵپاکەکان. |
2 As for me, I almost [stopped trusting in God]; [it was as though] my feet slipped and I stumbled [MET],
| بەڵام من خەریک بوو پێم بخزێت و زۆری نەمابوو هەنگاوم بخلیسکێت، |
3 because I envied those who proudly [said that they did not need God], and I saw that they prospered [even though] they were wicked.
| چونکە بەغیلیم بە لووتبەرزەکان برد، کە ئاسوودەیی بەدکارانم دی. |
4 Those people do not have any pains; they are [always] strong and healthy.
| ترسیان لە مردن نییە، جەستەیان تەندروست و قەڵەوە. |
5 They do not have the troubles/difficulties that other people have; they do not have problems like others do.
| لە ڕەنجکێشانی مرۆڤ بەدەرن، وەک خەڵکی تێناکەون. |
6 So they are proud, and their being proud is [like] a necklace [that they show to others], and they show off their violent actions like people show off their beautiful robes.
| بۆیە لووتبەرزییان وەک ملوانکە لە مل کردووە و بەرگی توندوتیژییان پۆشیوە. |
7 From their inner beings they (pour out/do) evil deeds, and they are always thinking about more evil things to do.
| خراپە لە دڵی بێ بەزەییانەوە دێت، لێکدانەوەی دڵیان بێ سنوورە. |
8 They scoff at [other people], and they talk about doing evil things to them; they are proud while they plan to oppress others.
| گاڵتەجاڕی دەکەن و بە خراپە دەدوێن، بە لووتبەرزییەوە باسی ستەم دەکەن. |
9 They say evil things about [God who is in] heaven [MTY], and they talk boastfully/proudly about things [that they have done] here on the earth.
| ڕووی دەمیان لە ئاسمان کردووە، زمانیشیان بەسەر زەویدا دەگێڕن. |
10 The result is that people listen to what they say and praise them and do not think that they have done anything that is wrong.
| بۆیە خەڵکی خۆیان دێنە لایان و باوەڕ بە قسەکانیان دەکەن. |
11 Wicked people say [to themselves], “God will certainly not [RHQ] know [what we have done]; [people say that] he is greater than any other god, but he does not know [everything].”
| دەڵێن: «چۆن خودا دەزانێت؟ ئایا لەلای هەرەبەرز زانیاری هەیە؟» |
12 That is what wicked people are like; they never worry about anything, and they are always becoming richer.
| ئەوەتا ئەمانە بەدکارن، هەمیشە لە خۆشیدان و سامانیان لە زیادبووندایە. |
13 [So, God], I think it is useless that I have [RHQ] always done what you want me to, and that I have not sinned.
| بێگومان بە بێهوودە دڵی خۆمم بە پاکی ڕاگرتووە، دەستیشم بە بێگەردی شوشتووە. |
14 All day long I have problems, and every morning you punish me.
| بە درێژایی ڕۆژ لێم قەومابوو، هەتا بەرەبەیان تەمبێ کرابووم. |
15 If I had said the things that the wicked people say, I would have been sinning against your people.
| ئەگەر بە ڕاشکاوی قسەم دەکرد، ئەوا لەگەڵ منداڵەکانت ناپاک دەبووم. |
16 And when I tried to think about all this, it was very difficult for me [to understand it].
| کاتێک ویستم لەمە تێبگەم، بە ئەرکێکی سەختم بینی، |
17 But when I went to your temple, [you spoke to me], and I understood what will happen to the wicked people [after they die].
| هەتا چوومە ناو پیرۆزگای خودا، ئەوسا لە چارەنووسیان تێگەیشتم. |
18 [Now I know that] you will surely put them in slippery places, and they will fall down and die.
| بە ڕاستی لە جێگایەکی خلیسک داتناون، تووشی وێرانیت کردوون. |
19 They will be destroyed instantly; they will die in terrible ways.
| چۆن بە چاوتروکانێک وێران بوون، لە ترسان بە تەواوی لەناوچوون! |
20 They [will disappear as quickly] as a dream disappears when a person awakes in the morning; Lord, when you arise, you will (cause them to disappear/forget all about them).
| ئەی پەروەردگار، وەک خەون کاتی بەئاگا هاتنەوە، لە کاتی بەئاگایی وەک خەون ڕیسوایان دەکەیت. |
21 When I felt sad/bitter, and brokenhearted,
| کاتێک دڵم تەنگ بوو، وەک شمشێر هەناومی بڕی، |
22 I was stupid and ignorant, and I behaved like an animal toward you.
| گێل و نەزان بووم، لەلای تۆ وەک ئاژەڵم لێهات. |
23 But I am always close to you, and you hold my hand.
| لەگەڵ ئەوەشدا، من هەمیشە لەلای تۆم، دەستی ڕاستی منت گرت. |
24 You guide me by teaching me, and (at the end [of my life]/when I die), you will receive me and honor me.
| بە ئامۆژگاریت ڕێنماییم دەکەیت، پاشان بۆ شکۆمەندیم دەبەیت. |
25 You are in heaven and I belong to you [RHQ], and there is nothing on this earth that I desire more than that.
| بێجگە لە تۆ لە ئاسمان کێم هەیە؟ ئەگەر لەگەڵ تۆ بم، لەسەر زەویش هیچ نییە ئارەزووی بکەم. |
26 My body and my mind may become very weak, but God, you continue to enable me to be strong; I belong to you forever.
| جەسته و دڵم کۆتاییان پێدێت، بەڵام هەتاهەتایە هێزی دڵ و بەشی من خودایە. |
27 Those who remain far from you will be destroyed; you will get rid of those who abandon you.
| ئەوەتا ئەوانەی لە تۆ دوورن وێڵ دەبن، ئەوانەی ناپاکیت لەگەڵ بکەن دوایان دەبڕیتەوە. |
28 But [as for] me, it is wonderful to be near to God and to be protected by Yahweh, and to proclaim to others all that he has done [for me].
| بەڵام نزیکبوونەوە لە خودا بۆ من باشە، یەزدانی باڵادەستم کرد بە پەناگام، هەتا باسی هەموو کردەوەکانت بکەم. |
