Psalms 66

1 [Tell] everyone on the earth that they should sing joyfully to praise God!

Mag-ingay sa galak para sa Diyos, lahat ng nilalang;

2 They should sing songs that say that God [MTY] is very great, and they should tell everyone that he is very glorious!

Awitin ang kaluwalhatian ng kaniyang pangalan; gawing maluwalhati ang kaniyang kapurihan.

3 They should say to God, “The things that you do are awesome! You are very powerful, with the result that your enemies (cringe/bow down) in front of you.”

Sabihin mo sa Diyos, “Nakakikilabot ang iyong mga gawa! Sa pamamagitan ng kadakilaan ng iyong kapangyarihan, magpapasakop sa iyo ang iyong mga kaaway.

4 Everyone on the earth [should] worship God and sing to praise him and honor him [MTY].

Sasamba at aawit sa iyo ang lahat ng nasa lupa; aawit (sila) sa iyong pangalan.” (Selah)

5 Come and think about what God has done! Think about the awesome things that he has done.

Halika at tingnan ang mga gawa ng Diyos; kinatatakutan siya sa kaniyang mga ginagawa sa mga anak ng mga tao.

6 He caused the [Red] Sea to become dry land, [with the result that our] ancestors were able to walk right through it. There we rejoiced because of what he [had done].

Ginawa niyang tuyong lupa ang dagat; tumawid (sila) sa ilog nang naglalakad; nagalak kami sa kaniya roon.

7 By his great power he rules forever, and he keeps watching all the nations [to see what things they do], [so] those nations that want to rebel [against him] should not be proud.

Namumuno siya magpakailanman sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan; pinagmamasdan ng kaniyang mga mata ang mga bansa; huwag hayaang itaas ng mga suwail ang kanilang mga sarili. (Selah)

8 You people [of all nations], praise our God! Praise him loudly in order that people will hear you as you praise him.

Purihin ang Diyos, kayong mga tao, hayaang marinig ang tinig ng kaniyang kapurihan.

9 He has kept us alive, and he has not allowed us to (stumble/be defeated).

Iniingatan niya tayo sa mga nabubuhay, at hindi pinapahintulutang madulas ang ating mga paa.

10 God, you have tested us; you have allowed us to experience great difficulties [to make our lives become pure] as [people] put precious metals in a hot fire [to burn out what is impure] [MET].

Dahil ikaw, O Diyos, ang sumubok sa amin; sinubok mo kami gaya ng pilak.

11 [It is as if] you allowed us to fall into traps [MET], and you [forced us to endure difficult things which were like] putting heavy loads on our backs [MET].

Dinala mo kami sa isang lambat; nilagyan mo kami ng matinding pabigat sa aming mga balakang.

12 You allowed [our] enemies to trample on us; we [experienced difficulties/troubles that were like] [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.

Pinasakay mo ang mga tao sa aming mga ulo; dumaan kami sa apoy at tubig; pero inilabas mo kami sa malawak na lugar.

13 [Yahweh], I will bring to your temple offerings that are to be completely burned [on the altar]; I will offer to you what I promised.

Pupunta ako sa iyong tahanan na may mga sinunog na handog; tutuparin ko ang aking mga panata

14 When I was experiencing [much] trouble, I said that I would bring offerings to you [if you rescued me]; [and you did rescue me, so] I will bring to you what I promised.

na ipinangako ng aking labi at sinabi ng aking bibig nang ako ay nasa kahirapan.

15 I will bring sheep to be burned on the altar, and I will [also] sacrifice bulls and goats, and when they are burning, [you will be pleased when] the smoke [rises up] ([to you/to the sky]).

Magsusunog ako ng taba ng mga hayop bilang handog na may mabangong samyo ng mga tupa; mag-aalay ako ng mga toro at kambing. (Selah)

16 All you [people] who revere God, come and listen, and I will tell you what he has done for me.

Halika at makinig, lahat kayo na may takot sa Diyos, at ipahahayag ko kung ano ang ginawa niya para sa aking kaluluwa.

17 I called out to him to help me, and I praised him while I was speaking to him [MTY].

Nananawagan ako sa kaniya gamit ang aking bibig, at pinuri siya ng aking dila.

18 If I had ignored the sins that I had committed, the Lord would not have paid any attention to me.

Kung alam kong may kasalanan sa aking puso, hindi makikinig ang Diyos sa akin.

19 But because [I confessed my sins], God has listened to me and he paid attention to my prayers.

Pero tunay ngang nakinig ang Diyos; binigyan niya ng pansin ang tinig ng aking panalangin.

20 I praise God because he has not ignored my prayers or stopped faithfully loving me.

Purihin ang Diyos, na hindi itinakwil ang aking panalangin o kaniyang katapatan sa tipan mula sa akin.