Psalms 63

1 God, you are the God whom I [worship]. I greatly desire to be with you like [SIL] a person in a dry hot desert greatly desires [some cool water].

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

2 So, I want to see you in your temple; I want to see that you are great and glorious.

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

3 Your constantly loving [me] is (worth more/more precious) than [my] life, so I [MTY] will [always] praise you.

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

4 I will praise you all the time that I live; I will lift up my hands to you while I pray.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

5 [Knowing you satisfies me more than] [IDM, MET] my eating a very big feast, [so] I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

6 While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

7 because you have always helped me, and I sing joyfully knowing that I am protected by you [as a little bird is protected] under [its mother’s] wings [MET].

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

8 I cling to you; and with your hand/power you protect me.

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

9 But those who are trying to kill me will [die and] descend into the place of the dead;

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

10 they will be killed in battles [MTY] and their [corpses] will be eaten by jackals/wild dogs.

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.

11 But I, the king [of Israel], will rejoice in what God has done; and all those who revere and trust God will praise him, but he will not allow liars to say anything.

Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.