Psalms 61

1 God, listen to me, and answer my prayer [DOU]!

Sikia kulia kwangu, shughulikia maombi yangu.

2 While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to [the place that is like] a high rock [MET] on top of which I will be safe.

Kutokea mwisho wa nchi nitakuita wewe wakati moyo wangu umeelemewa; uniongoze kwenye mwamba ulio juu kuliko mimi.

3 You have been my refuge; you have been [like] a strong tower [MET] [in which I am safe] from being attacked by my enemies.

Maana wewe umekuwa kimbilio langu la usalama, nguzo imara dhidi ya adui.

4 Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], [like a little bird is safe] under [its mother’s] wings.

Uniache niishi hemani mwako milele! Nipate kimbilio salama chini ya makazi ya mbawa zako. (Selah)

5 God, you heard me when I solemnly promised [to give offerings to you]; you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].

Kwa kuwa wewe, Mungu, umesikia viapo vyangu, wewe umenipa mimi urithi wa wale wanao liheshimu jina lako.

6 [I am] the king [of Israel]; [please] allow me to live [and rule] for many years, and allow my descendants to rule [also].

Wewe utaongeza maisha ya mfalme; miaka yake itakuwa kama vizazi vingi.

7 Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

Yeye atabakia mbele ya Mungu milele.

8 If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

Nitaliimbia sifa jina lako milele ili kwamba niweze kufanya viapo vyangu kila siku.