Psalms 61

1 God, listen to me, and answer my prayer [DOU]!

Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

2 While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to [the place that is like] a high rock [MET] on top of which I will be safe.

От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

3 You have been my refuge; you have been [like] a strong tower [MET] [in which I am safe] from being attacked by my enemies.

ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

4 Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], [like a little bird is safe] under [its mother’s] wings.

Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

5 God, you heard me when I solemnly promised [to give offerings to you]; you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].

ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

6 [I am] the king [of Israel]; [please] allow me to live [and rule] for many years, and allow my descendants to rule [also].

Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

7 Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

8 If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.