Psalms 61

1 God, listen to me, and answer my prayer [DOU]!

A karmesternek. Hárfajátékra. Dávidtól. Halljad Isten fohászomat, figyelj imádságomra!

2 While I am discouraged and far from my home, I am calling out to you. Lead me to [the place that is like] a high rock [MET] on top of which I will be safe.

A föld végéről hozzád kiáltok föl, mikor szívem elborul; sziklára, mely magas nekem, vezérelj engem.

3 You have been my refuge; you have been [like] a strong tower [MET] [in which I am safe] from being attacked by my enemies.

Mert menedék voltál nekem, erős torony ellenség elől.

4 Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], [like a little bird is safe] under [its mother’s] wings.

Hadd időzöm sátradban örökké, keresek menedéket szárnyaid rejtekében. Széla.

5 God, you heard me when I solemnly promised [to give offerings to you]; you have given to me the blessings that belong to those who have an awesome respect for you [MTY].

Mert te, Isten, hallgattál fogadásaimra, megadod neved tisztelőinek örökségét.

6 [I am] the king [of Israel]; [please] allow me to live [and rule] for many years, and allow my descendants to rule [also].

Napokat tégy hozzá a király napjaihoz, évei annyi mint nemzedék meg nemzedék!

7 Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

Székeljen örökké Isten előtt, szeretet és hűség, rendeld, hogy megóvják!

8 If you do that, I will always sing to praise you [MTY] while I offer to you each day the sacrifices that I promised to give to you.

Ekképen hadd zengem nevedet mindétig, hogy megfizessem fogadásaimat napról napra!