Psalms 57
1 God, be merciful to me! Act mercifully toward me because I come to you to protect me. I ask you to protect me [like little birds are protected under their mother’s] wings [MET] until the storm/danger is ended.
Načelniku godbe: "Ne pogubi", Davidova pesem odlična, ko je bežal pred Savlom v brlog. Milosten mi bodi, Bog, milosten mi bodi; ker k tebi je pribežala duša moja, in v senco peroti tvojih hočem pribežati, dokler ne minejo težave.
2 God, you who are greater than all other gods, I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.
Klical bodem Boga najvišjega, mogočnega, ki zvršuje za me.
3 You will answer me from heaven and rescue me, but you will cause those who oppress me to be [defeated and] disgraced! (Think about that!) God will [always] faithfully love me and (will be faithful/will do what he promises).
Poslal bode z nebes rešit me, osramotil bode njega, ki me rohneč preganja silovito. Poslal bode Bog milost svojo in resnico svojo.
4 [Sometimes] I am surrounded by [my enemies who are like] lions that [kill] humans; [they are like] lions that chew with their teeth [animals that they kill]; but my enemies have spears and arrows, not teeth; and [the false things that] they say [MTY] [hurt people as much as] sharp swords [hurt people] [MET].
Jaz sem med levi groznimi, med požigalci ležim, med ljudmi, katerih zobje so sulice in pušice, in jezik njih je oster meč.
5 God, show in the heavens that you are very great! And show your glory to people all over the earth!
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
6 [It is as if] [MET, HYP] my enemies spread a net to seize me, and I became very distressed [IDM]. [It is as if] [MET, HYP] they dug a deep pit along the path where I walk, but they themselves fell into it!
Mrežo so bili nastavili stopinjam mojim; potlačil je bil dušo mojo; jamo so bili skopali pred menoj, vanjo padajo silno.
7 God, I have complete confidence [DOU] in you. I will sing to you, and I will praise you while I sing.
S povzdignenim srcem svojim, o Bog, s povzdignenim srcem bodem pel in prepeval:
8 I will awaken myself; I will arise before the sun rises and [praise you while I play] my harp or my (lyre/small harp).
Vstani, slava moja, vstanite brenklje in strune, budil bodem sè zarijo;
9 Lord, I will thank you among [all] the people; and I will sing to praise you among [many] ethnic groups,
Slavil te bodem med ljudstvi, Gospod; prepeval med narodi;
10 because your faithful love for us is [as great as the distance from the earth] to the sky, and because your (faithfulness/faithfully doing what you promise) is [as great as the distance] up to the clouds [MET].
Velika je do nebés milost tvoja, in noter do gornjih oblakov resnica tvoja.
11 God, show in the heavens that you are very great! And show your glory [to people] all over the earth!
Povišaj se nad nebesa, o Bog; nad vso zemljo v slavi svoji.
