Psalms 54

1 God, by your power [MTY, DOU] save me [from my enemies], and show people that I have not done anything that is wrong!

Kuom jatend wer. Wer miwero gi thumbe man-gi waya. Maskil mar Daudi. Kane jo-Zif osedhi ir Saulo kendo onyise niya, “Donge Daudi ma imanyo opondo e gwengʼwa?” Resa gi nyingi, yaye Nyasaye; ngʼadna bura kare gi tekoni.

2 God, listen to my prayer; listen to what I say to you,

Winj lamona, yaye Nyasaye; chik iti ne weche mawuok e dhoga.

3 because strangers are [trying to] attack me; proud men are wanting to kill me; men who do not have any (respect for/interest in) you.

Jopinje moko monja; acheje kawo ngimana, gin joma ok dew Nyasaye. (Sela)

4 But God is the one who helps me; Yahweh defends/protects me [from my enemies].

Adier, Nyasaye e jakonyna; Ruoth owuon ema rita.

5 He will cause the evil things that they want to do to me to happen to them instead; because he faithfully [does what he promises], he will get rid of them.

Mad chandruok lwor joma ketho nyinga mi ketgi diere; tiekgi, nikech in ja-adiera.

6 Yahweh, I will gladly give an offering to you because I want to, and I will thank you [MTY], for you are good [to me];

Abiro timoni misango gi chiwo mar (hera) abiro pako nyingi, yaye Jehova Nyasaye, nikech nyingi ber.

7 you have rescued me from all my troubles, and I have seen that you have defeated my enemies.

Nikech oseresa kuom gik mathaga duto, mi omiyo wengena ongʼiyo wasika tir bangʼ loyogi.