Psalms 50

1 God, the all-powerful one, speaks; he summons all people, from the east to the west.

Ang Makagagahum nga Dios, si Jehova, nagsulti: Ug nagtawag sa yuta gikan sa silangan sa adlaw, ngadto sa kasadpan niini.

2 His glory shines from Zion [Hill in Jerusalem], an extremely beautiful city.

Gikan sa Sion, ang pagkahingpit sa katahum, Nagsidlak ang Dios.

3 Our God comes to us, and he is not silent. A great fire is in front of him, and a storm is around him.

Moanhi ang atong Dios, ug dili magpakahilum: Ang kalayo magaut-ut sa iyang atubangan, Ug may dakung bagyo nga nagalibut kaniya.

4 He comes to judge his people. He shouts to the [angels in] heaven and to [the people on] the earth.

Nagatawag siya sa mga langit sa kahitas-an, Ug sa yuta, aron pagahukman niya ang iyang katawohan:

5 He says, “Summon those who faithfully [worship] me, those who made an agreement with me by offering sacrifices to me.”

Tipuna sa tingub ang akong mga balaan nganhi kanako, Kadtong mga nanagbuhat ug tugon uban kanako pinaagi sa halad.

6 The [angels in] heaven declare, “God is righteous, and he is the supreme judge.”

Ug ang mga langit magapadayag sa iyang pagkamatarung; Kay ang Dios maoy maghuhukom sa iyang kaugalingon. (Selah)

7 God says, “My people, listen! You Israeli people, listen, as I, your God, say what you have done that is wrong.

Patalinghug, Oh akong katawohan, ug ako mosulti; Oh Israel, ug magasaksi ako nganha kanimo: Ako mao ang Dios, bisan ang imong Dios.

8 I am not rebuking you for making sacrifices to me, for the offerings that you completely burn [on the altar].

Dili ko ikaw pagabadlongon tungod sa imong mga halad; Ug ang imong mga halad-nga-si-nunog ania sa kanunay sa atubangan ko.

9 But I do not really need [you to sacrifice] the bulls from your barns and the goats from your pens,

Dili ako magakuha ug lakeng vaca gikan sa imong balay, Ni magkuha ako ug lakeng kanding gikan sa imong mga toril.

10 because all the animals in the forest belong to me, [and all] the cattle on 1,000 hills also belong to me.

Kay ang tagsatagsa ka mananap sa kalasangan ako man, Ug ang kahayupan sa ibabaw sa usa ka libo nga kabungtoran.

11 I [own and] know all the birds and all [the creatures] that move around in the fields.

Naila ko ang tanang mga kalanggaman sa kabukiran; Ug ako ang mga mananap nga ihalas sa kapatagan.

12 [So], if I were hungry, I would not tell you [to bring me some food], because everything in the world belongs to me!

Kong ako pagagutumon, ako dili mosulti kanimo; Kay ang kalibutan ako man, ug ang kahupnganan niini.

13 I do not eat the flesh of the bulls [that you sacrifice], and I do not drink the blood of the goats [that you offer to me].

Mokaon ba ako sa unod sa mga lake nga vaca, Kun moinum sa dugo sa mga kanding?

14 The sacrifice [that I really want is that] you thank me and do all that you have promised to do.

Magahalad ka sa Dios ug halad-sa-pasalamat; Ug magabayad ka sa imong mga panaad ngadto sa Hataas Uyamut;

15 And pray to me when you have troubles. [If you do that], I will rescue you, and [then] you will praise me.

Ug tawgon mo ako sa adlaw sa kalisdanan: Pagaluwason ko ikaw, ug ikaw magahimaya kanako.

16 But I say this to the wicked people: (Why do you/It does not benefit you at all to) [RHQ] recite my commandments or talk about the agreement that I made with you,

Apan sa tawong dautan ang Dios nagaingon: Unsay labut mo sa pagpahayag sa akong kabalaoran, Ug nga ikaw nagadawat sa akong tugon sa imong baba,

17 because you have refused to allow me to discipline you, and you have rejected what I told you to do.

Sa nakita mo nga ikaw nagadumot sa pahamatngon, Ug nagasalikway sa akong mga pulong sa likod mo?

18 Every time that you see a thief, you become his friend, and you spend [much] time with those who commit adultery.

Sa diha nga makita mo ang usa ka kawatan, ikaw mikuyog kaniya, Ug nag-umalambit ka sa mga mananapaw.

19 You are [always] talking [MTY] about doing wicked things, and you are [always] to deceive people.

Ang imong baba gitugyan mo sa kadautan, Ug ang imong dila nagalalang ug limbong.

20 You are always accusing members of your own family [of doing wrong], and slandering them.

Nagalingkod ka ug nagasulti ka batok sa imong igsoon; Nagabutang-butang ka batok sa anak nga lalake sa imong inahan.

21 You did [all] those things, and I did not say anything to you, [so] you thought that I was [a sinner] just like you. But now I rebuke you and accuse you, right in front of you.

Kining mga butanga gibuhat mo, ug ako nagpakahilum; Bisan nagahunahuna ka nga ako maingon nga sama kanimo: Apan pagabadlongon ko ikaw, ug igabutang ko kining mga butanga sa atubangan sa imong mga mata.

22 So, all you who have ignored me, pay attention to this, because if you do not, I will tear you to pieces, and there will be no one to rescue you.

Karon palandonga kini, kamo nga nahakalimot sa Dios, Tingali unya ug pagakuniskunison ko kamo ug walay bisan kinsa nga makaluwas:

23 The sacrifice that [truly] honors me is to thank me [for what I have done]; and I will save those who always do the things that I want them to.”

Bisan kinsa nga magahalad sa halad-sa-pasalamat nagahimaya kanako; Ug kaniya nga magamatngon sa iyang dalan sa pagkatul-id Igapakita ko ang kaluwasan sa Dios.