Psalms 5

1 Yahweh, listen to me while I pray! Pay attention to me when I am groaning [because I am suffering very much].

IEOWA kom kotin ereki ai lokaia o kotin mangi ai madamadaua.

2 You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.

O kotin mangi ai likelikwir, ai Nanmarki o ai Kot, pwe i pan potoan kapakap ong komui.

3 Listen to me when I pray to you [each] morning, and I wait for you to reply.

Maing Ieowa, kotin mangi ngil ai nin soran, nin soran i men tu ong komui o masamasan.

4 You are not a god who is pleased with wicked people; you do not (associate with/invite into your house) [those who do what is] evil.

Pwe komui kaidin Kot amen, me kin mauki tiak sapung, me morsued sota pan mimieta mo’mui.

5 You do not allow those who are very proud to come to you to worship you. You hate all those who do evil things.

Me aklapalap akan sota pan pwaida mon silang omui, kom kin kotin suede ki me sapung kan.

6 You get rid of liars, and you despise those who murder [others] and those who deceive [others].

Kom pan kotin kamela me likam kan; Ieowa kin kotin tataki me kamela o kotaue aramas akan.

7 Yahweh, because you love me so much and so faithfully, I come into your temple. I revere you greatly, and I bow down to worship you at your sacred temple.

A i pan pedelong ong nan tanpas omui, pweki omui kalangan lapalap, o kaudok ni lan inen wong sapwilim omui im en kaudok o.

8 Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

Maing kom kotin kalua ia ni omui pung, pweki ai imwintiti kan; kom kotin kaineneta al omui mo i.

9 My enemies never say what is true; they just want to destroy [others]. The things that they say [MTY] are [as foul as] an open grave [where a corpse is decaying]. They use their tongues to tell lies.

Pwe sota me melel kot ni au arail; o lol arail rokeki kaopa. Kapinwor arail rasong sousou me so ser pena; o re kin aksansale mauki lo arail.

10 O God, declare that they are guilty [MTY] [and punish them]. Cause them to experience the same disasters/troubles that they plan to cause to happen to others. Get rid of them because they have committed many sins, and they have rebelled against you.

Kom kotin kadeik irail da, Maing Kot, pwe ren pup kidi pein arail inong. Sikin ir wei, pweki arail dip lapalap, pwe re kin kangudi ong komui.

11 But cause that all those who go to you to be protected will rejoice; cause them to sing joyfully to you forever. Protect those who love you [MTY]; they are truly happy because (of what you [do for them/they belong to] you).

Karos, me liki komui ap pan peren kida, re pan pereperen kokolata, pwe kom kin kotin sinsila irail. Irail pan pereperen, me kin pok ong mar omui.

12 Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a [soldier is protected by his] shield [SIM].

Pwe komui Maing kin kapaiada me pung kan. Komui kin kotin nekid ir ala ki omui kalangan dueta pere eu.