Psalms 47

1 You people all [over the world], clap your hands for joy! Shout joyfully to [praise] God!

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Pigeni makofi, enyi mataifa yote, mpigieni Mungu kelele za shangwe!

2 Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

Jinsi gani alivyo wa kutisha, Bwana Aliye Juu Sana, Mfalme mkuu juu ya dunia yote!

3 He enabled us to defeat [the armies of] the people-groups [that lived in Canaan].

Ametiisha mataifa chini yetu watu wengi chini ya miguu yetu.

4 He chose for us this land where we now live; we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land.

Alituchagulia urithi wetu, fahari ya Yakobo, aliyempenda.

5 God has gone up [into his temple]. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

Mungu amepaa kwa kelele za shangwe, Bwana kwa sauti za tarumbeta.

6 Sing songs to praise our God! Sing to praise him [DOU]! Sing to God, our king!

Mwimbieni Mungu sifa, imbeni sifa, mwimbieni sifa Mfalme wetu, imbeni sifa.

7 God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him!

Kwa kuwa Mungu ni mfalme wa dunia yote, mwimbieni zaburi za sifa.

8 God sits on his sacred throne as he rules over the people of [all] ethnic groups.

Mungu anatawala juu ya mataifa, Mungu ameketi juu ya kiti chake cha enzi kitakatifu.

9 The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people [descended] from Abraham, [do]. But God has more power than the weapons/shields [of all the kings] on the earth; (he is greatly honored/people honor him) everywhere.

Wakuu wa mataifa wanakusanyika kama watu wa Mungu wa Abrahamu, kwa kuwa wafalme wa dunia ni mali ya Mungu; yeye ametukuka sana.