Psalms 47

1 You people all [over the world], clap your hands for joy! Shout joyfully to [praise] God!

Mitehafa fitañe, ry hene ondatio; poñafo aman’Añahare ty fiarañanañam-pirebehañe.

2 Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

Mampañeveñe t’Iehovà andindimoneñe ey, ie mpanjaka jabahina’ ty tane toy.

3 He enabled us to defeat [the armies of] the people-groups [that lived in Canaan].

Ampiambane’e aman-tika ondatio, ze kilakila ondaty ambanem-pandian-tikañ’ ao.

4 He chose for us this land where we now live; we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land.

Ie i nijoboñe lova ho antikañey, ty firengea’ Iakobe kokoa’ey. Selà

5 God has gone up [into his temple]. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

Nionjoñe am-pipoñafam-pitreñañe t’i Andrianañahare; ami’ty fivolan’antsiva t’Iehovà.

6 Sing songs to praise our God! Sing to praise him [DOU]! Sing to God, our king!

Takasio t’i Andrianañahare, isabo; takasio i mpanjakan-tikañey, isabo.

7 God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him!

I Andrianañahare ro mpanjaka’ ty tane toy; mitakasia an-tsabo soa arake.

8 God sits on his sacred throne as he rules over the people of [all] ethnic groups.

Fehen’ Andrianañahare o fifeheañeo; miambesatse am-piambesa’e masiñe eo t’i Andrianañahare.

9 The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people [descended] from Abraham, [do]. But God has more power than the weapons/shields [of all the kings] on the earth; (he is greatly honored/people honor him) everywhere.

Mifanontoñe o roandria’ ondatio; ondatin’ Andrianañahare’ i Avrahameo fa an’Andrianañahare o fikalan-defo’ ty tane toio; ie onjoneñ’ an-tiotiotse ey.