Psalms 47

1 You people all [over the world], clap your hands for joy! Shout joyfully to [praise] God!

聖歌隊の指揮者によってうたわせたコラの子の歌 もろもろの民よ、手をうち、喜びの声をあげ、神にむかって叫べ。

2 Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

いと高き主は恐るべく、全地をしろしめす大いなる王だからである。

3 He enabled us to defeat [the armies of] the people-groups [that lived in Canaan].

主はもろもろの民をわれらに従わせ、もろもろの国をわれらの足の下に従わせられた。

4 He chose for us this land where we now live; we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land.

主はその愛されたヤコブの誇をわれらの嗣業として、われらのために選ばれた。 (セラ)

5 God has gone up [into his temple]. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

神は喜び叫ぶ声と共にのぼり、主はラッパの声と共にのぼられた。

6 Sing songs to praise our God! Sing to praise him [DOU]! Sing to God, our king!

神をほめうたえよ、ほめうたえよ、われらの王をほめうたえよ、ほめうたえよ。

7 God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him!

神は全地の王である。巧みな歌をもってほめうたえよ。

8 God sits on his sacred throne as he rules over the people of [all] ethnic groups.

神はもろもろの国民を統べ治められる。神はその聖なるみくらに座せられる。

9 The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people [descended] from Abraham, [do]. But God has more power than the weapons/shields [of all the kings] on the earth; (he is greatly honored/people honor him) everywhere.

もろもろの民の君たちはつどい来て、アブラハムの神の民となる。地のもろもろの盾は神のものである。神は大いにあがめられる。