Psalms 47

1 You people all [over the world], clap your hands for joy! Shout joyfully to [praise] God!

Komið allar þjóðir! Klappið saman höndum af gleði! Hrópið af fögnuði fyrir Guði!

2 Yahweh, who is much greater than any other god, is awesome; he is the king who rules over all the world!

Drottinn er æðri öllum guðum. Hann er ógurlegur. Honum verður ekki með orðum lýst. Hann er konungur til endimarka jarðarinnar.

3 He enabled us to defeat [the armies of] the people-groups [that lived in Canaan].

Hann hefur beygt þjóðir undir sig

4 He chose for us this land where we now live; we Israeli people [MTY], whom he loves, are proud that we own this land.

og valið úr yndislegt land og gefið okkur, þjóð sinni, Ísrael.

5 God has gone up [into his temple]. The people shouted joyfully and blew trumpets as Yahweh went up.

Guð er stiginn upp með miklu hrópi og hvellum lúðurhljómi.

6 Sing songs to praise our God! Sing to praise him [DOU]! Sing to God, our king!

Lofsyngið Guði, konungi okkar. Já, syngið lofgjörðarsöng fyrir konunginn,

7 God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him!

konung allrar jarðarinnar. Lofsyngið Guði!

8 God sits on his sacred throne as he rules over the people of [all] ethnic groups.

Hann ríkir yfir þjóðunum. Hann situr á hásæti sínu.

9 The rulers of those people-groups gather as God’s people, the people [descended] from Abraham, [do]. But God has more power than the weapons/shields [of all the kings] on the earth; (he is greatly honored/people honor him) everywhere.

Leiðtogar heimsins koma og taka undir lofgjörðina með lýð Guðs Abrahams. Skjaldarmerki þjóðanna eru sigurtákn hans. Hann er mjög upphafinn. Hann er konungur alls heimsins.