Psalms 38
1 Yahweh, when you are angry [with me], do not rebuke/scold me and punish me!
| زەبوورێکی داود، بۆ یادکردنەوە. ئەی یەزدان، بە تووڕەیی خۆت سەرزەنشتم مەکە، بە ڕقی خۆت تەمبێم مەکە. |
2 [Now it is as though] you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.
| تیرەکانت منیان پێکا، دەستت منی خستە خوارەوە. |
3 Because you have been angry with me, I am suffering great pain. Because of my sin, my whole body is diseased.
| بەهۆی تووڕەیی تۆوە تەندروستی لە لەشمدا نەماوە، بەهۆی گوناهمەوە ساغی لە ئێسقانەکانمدا نەماوە. |
4 All my sins are [like a flood] that covers my head; they are like a load that is very heavy, with the result that I cannot carry it.
| تاوانەکانم بەسەر سەرم کەوتوون، وەک بارێکی گران کە توانام نییە هەڵیبگرم. |
5 Because I have done foolish things, I have sores that have become worse, and they stink.
| برینەکانم بۆگەن بوون و چڵکیان کردووە، بەهۆی گێلایەتی خۆم. |
6 [Sometimes] I am bent over, and [sometimes] I lie prostrate; I am sad/cry all day.
| پشتم چەماوەتەوە و کووڕ بوومەتەوە، بە درێژایی ڕۆژ ماتەم دەگێڕم. |
7 My body is burning with fever, and I am very ill.
| کەلەکەم پڕ بووە لە ژانێکی سووتێنەر، تەندروستی لە لەشمدا نەماوە. |
8 I am completely exhausted, and I have no strength. I am very distressed, and I groan with pain.
| بە تەواوی تێکشکاوم و بێهێز بووم، لەبەر نەهامەتی دڵم هەر دەناڵێنم. |
9 Yahweh, you know that I desire [to be healed]; you hear me while I am groaning.
| ئەی پەروەردگار، هەموو ئارەزووەکانم لەپێش چاوتە، ئاخ هەڵکێشانم لە تۆ شاردراوە نییە. |
10 My heat is pounding heavily, and all my strength is gone. I am no longer able to see well.
| دڵەکوتێمە و هێزم لەبەر بڕاوە، تەنانەت ڕووناکیش لە چاوانم بڕاوە. |
11 My friends and neighbors stay away from me because of my sores; even my own family stays away from me.
| لەبەر برینەکانم دۆست و برادەرەکانم خۆیان لێم دەپارێزن، خزمانم لێم دوور دەکەونەوە. |
12 And those who want to kill me set traps to catch me; those who want to harm me discuss ways to get rid of me; they plot against me all day.
| ئەوانەی بەدوای ژیانی منەوەن تەڵە دەنێنەوە، ئەوانەی دەیانەوێت ئازارم بدەن باسی تێکشکانم دەکەن، بە درێژایی ڕۆژ بیر لە فرتوفێڵ دەکەنەوە. |
13 Now I act like I’m deaf, and do not listen [to what they say]. I act like I cannot talk, so I say nothing [to reply to them].
| بەڵام من وەک کەڕ وام، گوێم لێ نابێت، وەک لاڵ وام، ناتوانم دەمم بکەمەوە. |
14 I act like a man who does not answer [when people talk to him], because he cannot hear anything.
| وەک کەسێکم لێ هاتووە کە نابیستێت، هیچ بەهانەیەکیشی لە دەمی نەبێت. |
15 But Yahweh, I trust in you. My Lord God, you will answer me.
| ئەی یەزدان، چاوەڕێی تۆ دەکەم، ئەی خودای پەروەردگارم، تۆ وەڵام دەدەیتەوە، |
16 I said to you, “Do not cause [me to die, with the result that] my enemies will rejoice! Do not cause me to stumble, with the result that they will be very happy!”
| چونکە گوتم: «مەهێڵە پێم دڵخۆش بن، یان کاتێک پێم دەخلیسکێت خۆیان بە گەورە بزانن لە سەرم.» |
17 I say that because I am about to fall down, and I constantly have pain.
| خەریکە دەکەوم، هەمیشە ئازارەکانم لەگەڵمە. |
18 I confess the wrong things that I have done; I am [very] sorry for the sins that I have committed.
| دان بە تاوانی خۆمدا دەنێم، بە گوناهی خۆم خەمبار دەبم. |
19 My enemies are healthy and strong; there are many people who hate me for no reason.
| دوژمن چالاک و بەهێزن، ئەوانەی بەبێ هۆ ڕقیان لێمە زۆرن. |
20 Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.
| ئەوانەی بەرامبەری چاکە خراپەم دەدەنەوە، دژایەتیم دەکەن، چونکە دوای چاکە کەوتووم. |
21 Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!
| ئەی یەزدان، پشتگوێم مەخە، ئەی خودای من، لێم دوور مەکەوە. |
22 Lord, you are the one who saves/rescues me; Quickly [come and] help me!
| ئەی پەروەردگاری ڕزگارکەرم، خێرا بگە فریام. |
