Psalms 38

1 Yahweh, when you are angry [with me], do not rebuke/scold me and punish me!

Ra Anumzamoka krimpa ahenantenka kea onasuge, karimpa ahenantenka knazana naminka nazeri fatgo hugera osuo!

2 [Now it is as though] you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.

Keve ka'anura nahankeno nagu'a unefregenka, kazanura rentrako hunka narehapanetine.

3 Because you have been angry with me, I am suffering great pain. Because of my sin, my whole body is diseased.

Krimpama ahenantana zamo higena kria enerugeno, kuminimo higeno zaferinanimo'a natanegrie.

4 All my sins are [like a flood] that covers my head; they are like a load that is very heavy, with the result that I cannot carry it.

Na'ankure kumini'mo'a ome ra huno nazeri agateregeno, kna'amo'a narerari nehie.

5 Because I have done foolish things, I have sores that have become worse, and they stink.

Nagri'a neginagi navu'navazamo higeno hi'mnage namumo'a navufgarega tusiza huno hantohanto nehie.

6 [Sometimes] I am bent over, and [sometimes] I lie prostrate; I am sad/cry all day.

Hagi tusi nata negrige'na pripri hu'na vano nehu'na, maka kna natagura nehu'na zavi krafa nehue.

7 My body is burning with fever, and I am very ill.

Hagi namagenamo'a teve ha' nehuno, natanegrige'na kri e'nerue.

8 I am completely exhausted, and I have no strength. I am very distressed, and I groan with pain.

Ana nehuno hankaveni'a omnege'na tusiza hu'na havizantfa hue. Nagu'afinti'ma natamagria zamo hige'na kragira neruna krafa nehue.

9 Yahweh, you know that I desire [to be healed]; you hear me while I am groaning.

Ra Anumzamoka, nagri'ma navesi'a zana maka Kagra ko' kenka antahinka hu'nane. Kragi'ma nerua zana Kagra nentahine.

10 My heat is pounding heavily, and all my strength is gone. I am no longer able to see well.

Tumo'nimo'a fakro fakro nehigeno, hankaveni'a nomanegeno, navuragamo'a asu nehie.

11 My friends and neighbors stay away from me because of my sores; even my own family stays away from me.

Hagi zamavesima nezmantoa vahe'mo'zane, aronenimo'zanena, kri ruvazirante zankure hu'za koro nehu'za afete nemanize. Nagri'a koramo'zanena anagege nehu'za afete nemanize.

12 And those who want to kill me set traps to catch me; those who want to harm me discuss ways to get rid of me; they plot against me all day.

Hagi ha' vahe'nimo'za nahenaku krifua anagintere nehazageno, nagri'ma nazeri haviza hunaku'ma nehaza vahe'mo'za, maka zupa nagri'ma nazeri havizama hanaza keagage retro nehaze.

13 Now I act like I’m deaf, and do not listen [to what they say]. I act like I cannot talk, so I say nothing [to reply to them].

Nagra agesa ankanire vahe'mo'ma nehiaza hu'na kea nontahi'na, kema nosia vahe'mo'ma agi'ma hamunkino maniaza hu'noe.

14 I act like a man who does not answer [when people talk to him], because he cannot hear anything.

Nagra zamagesa ankanire vahe'mo'zama nehazaza hu'na kea nontahi'na kenona huozamante'noe.

15 But Yahweh, I trust in you. My Lord God, you will answer me.

Ra Anumzamoka kavega ante'na mani'noanki, Kagra kenona hunanto. Kagra Ra Anumzana nagri Anumza mani'nane.

16 I said to you, “Do not cause [me to die, with the result that] my enemies will rejoice! Do not cause me to stumble, with the result that they will be very happy!”

Nagra amanage hu'na nunamuna hu'na kasmi'noe, zamatrege'za ha' vahe'nimo'za traka'ma hanua zankura nagizana nere'za musena osiho hu'na kasami'noe.

17 I say that because I am about to fall down, and I constantly have pain.

Na'ankure nata zamo'a mevava huno nevige'na, traka hu'za nehue.

18 I confess the wrong things that I have done; I am [very] sorry for the sins that I have committed.

Hianagi nagra kefo avu'ava'zama hu'noa zana huama hu'na negasami'na, tusi nasunku nehue.

19 My enemies are healthy and strong; there are many people who hate me for no reason.

Hagi hankavemati'za ha'ma renenantaza ha' vahe'nimo'za agafa'a omne zante zamago ate'nenantaze.

20 Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.

Knare avu'ava'ma huzmantorera kefo avu'ava zanu nona hunante'naze. Na'ankure nagra knare avu'ava nehuge'za ha'renantaze

21 Yahweh, do not abandon me! My God, do not stay far from me!

Ra Anumzana nagri Ra Anumzamoka onatrege, natrenka afetera vugera osuo.

22 Lord, you are the one who saves/rescues me; Quickly [come and] help me!

Ra Anumzana nagu'vazi Anumzamoka ame hunka eme nazahuo.