Psalms 37
1 Do not be bothered/upset by what wicked [people do]. Do not desire to have the things that people who do wrong/evil have,
| مزمور داوود. به سبب بدکاران خود را آزرده‌خاطر نکن و بر آدمهای شرور حسد مبر. |
2 because they will soon disappear, like grass withers [in the hot sun] and dries up. Just like some green plants [come up but] die [during the hot summer], evil people will soon die also.
| آنها مانند علف بی‌دوام، به‌زودی پژمرده شده، از بین خواهند رفت. |
3 Trust in Yahweh, and do what is good; if you do that, you will live safely in the land [that he has given you], and you will live peacefully [MET].
| بر خداوند توکل نما و نیکویی کن تا در زمین خود در کمال امنیت زندگی کنی. |
4 Be delighted with all that Yahweh [does for you]; if you do that, he will give you the things that you desire most.
| با خداوند خوش باش و او آرزوی دلت را به تو خواهد داد. |
5 Commit to Yahweh all the things that you plan to do; trust in him, and he will do [whatever is needed to help you].
| خودت را به خداوند بسپار و بر او تکیه کن و او تو را یاری خواهد داد؛ |
6 He will show [as clearly] as the sunlight that you (are innocent/have done nothing that is wrong); he will show [as clearly] as [the sun at] noontime [SIM] that all the things that you have decided are just.
| او از حق تو دفاع خواهد کرد و خواهد گذاشت حقانیت تو مانند روز روشن بر همه آشکار شود. |
7 Be quiet in Yahweh’s presence, and wait patiently for him [to do what you want him to do]. Do not be bothered/upset when what evil men do is successful, when they are able to do the wicked things that they plan.
| در حضور خداوند ساکت باش و با صبر و شکیبایی انتظار او را بکش. با دیدن کسانی که با نیرنگ و حیله در زندگی موفق می‌شوند، خود را پریشان نکن. |
8 Do not be angry [about what wicked people do]. Do not want to punish them yourself. Do not be envious of such people because you will only harm [yourself if you try to envy them].
| خشم و غضب را ترک کن. خاطر خود را آزرده مساز تا گناه نکنی. |
9 [Some day Yahweh] will get rid of wicked people, but those who trust in Yahweh will live [safely] in the land [that he has given to them].
| بدکاران هلاک خواهند شد اما کسانی که انتظار خداوند را می‌کشند از برکات او برخوردار خواهند گردید. |
10 Soon the wicked will disappear. If you look for them, they will be gone.
| اشخاص شرور چندان دوامی نخواهند داشت؛ مدتی خواهند بود، ولی بعد از نظر ناپدید خواهند شد. |
11 But those who are humble will live safely in their land. They will happily enjoy living peacefully and having the other good things [that Yahweh gives them].
| اما فروتنان وارث زمین خواهند شد و در صلح و صفا خواهند زیست. |
12 Wicked people plan to harm righteous/godly people; they snarl at them [MET] [like wild animals].
| آدم شرور از انسانهای با ایمان و نیکوکار نفرت دارد و برای آنها توطئه می‌چیند، |
13 But Yahweh laughs [at them] because he knows that some day [MTY] [he will judge and punish] the wicked people.
| اما خداوند به او می‌خندد، زیرا می‌بیند که روز داوری او نزدیک است. |
14 Wicked people pull out their swords/daggers and they put strings on their bows, ready to kill people who are poor [DOU] and to slaughter those who live righteously.
| اشخاص شرور شمشیرهای خود را کشیده‌اند و کمانهای خود را زه کرده‌اند تا فقیران و نیازمندان را هدف حملات خود قرار دهند و درستکاران را نابود سازند. |
15 But they will be killed by their own swords/daggers, and their bows will be broken.
| اما شمشیرهای آنها به قلب خودشان فرو خواهند رفت و کمانهایشان شکسته خواهند شد. |
16 It is good to be righteous/godly even if you do not have many possessions, but it is bad to be wicked, even if you are very wealthy,
| اندک دارایی یک عادل با ارزشتر از ثروت هنگفت شریران است. |
17 because [Yahweh] will completely take away the strength of wicked people, but he will (sustain/take care of) people who live righteously.
| زیرا خداوند نیروی شریران را از آنها سلب خواهد کرد، اما عادلان را محافظت خواهد نمود. |
18 Every day Yahweh cares about those who have not done any evil things; the things that Yahweh gives them will last forever.
| خداوند از زندگی افراد درستکار و امین مراقبت می‌کند؛ او به ایشان ارثی فسادناپذیر خواهد بخشید! |
19 They will survive when calamities occur; when there are famines, they will still have plenty to eat.
| آنها در زمان بلا زحمت نخواهند دید و حتی در ایام قحطی سیر خواهند بود. |
20 But wicked people will die; [just] like the beautiful wild flowers in the fields [die under the hot sun] and disappear like smoke [MET], Yahweh [will cause] his enemies to suddenly disappear.
| اما بدکاران نابود خواهند شد و دشمنان خداوند همچون گلهای وحشی زودگذر، پژمرده و فانی خواهند گردید و مانند دود ناپدید خواهند شد. |
21 The wicked people borrow [money], but they are not able to repay it; righteous/godly people, [in contrast, have enough money that] they can give generously [to others].
| آدم شرور قرض می‌گیرد و پس نمی‌دهد، اما شخص نیک با سخاوتمندی به دیگران کمک می‌کند. |
22 Those whom Yahweh has blessed will live safely in the land that he has given to them, but he will get rid of those people whom he has cursed.
| کسانی که برکت خداوند بر آنها باشد وارث زمین خواهند شد، اما آنانی که زیر لعنت خداوند قرار دارند ریشه‌کن خواهند شد. |
23 Yahweh protects those who do what is pleasing to him, and he will enable them to walk confidently, wherever they go;
| خداوند قدمهای دوستداران خود را استوار می‌سازد؛ |
24 even if they stumble, they will not fall down, because Yahweh holds them by his hand.
| اگر بیفتند به آنان آسیبی نخواهد رسید، زیرا خداوند دست ایشان را می‌گیرد. |
25 I was young [previously], and now I am an old man, but [in all those years], I have never seen righteous/godly people being abandoned by Yahweh, nor have I seen that their children [needed to] beg for food.
| از دوران جوانی تا امروز که پیر هستم ندیده‌ام که انسان عادل را خداوند ترک گفته باشد و فرزندانش گرسنه و محتاج نان باشند! |
26 Righteous/Godly people are generous, and happily lend [money to others], and their children are a blessing to them.
| انسان نیکوکار با سخاوتمندی می‌بخشد و قرض می‌دهد و خداوند فرزندانش را نیز برکت می‌دهد. |
27 Turn away from [doing] evil, and do what is good. If you do that, you [and your descendants] will live in your land forever.
| اگر از بدی دوری نمایی و نیکویی کنی در زندگی پایدار و کامیاب خواهی شد. |
28 [That will happen] because Yahweh likes to see people doing what is just, and he will never forsake righteous/godly people. He will protect them forever; but he will get rid of the children of wicked people.
| زیرا خداوند انصاف را دوست دارد و عزیزان خود را ترک نمی‌کند، بلکه همیشه از آنها مراقبت می‌نماید. اما نسل شروران ریشه‌کن خواهد شد. |
29 Righteous/Godly people will own the land [that Yahweh promised to give to them], and they will live there forever.
| عادلان دنیا را به ارث خواهند برد و تا به ابد در آن سکونت خواهند نمود. |
30 Righteous people give wise [advice to others], and they [MTY] say what is just/fair.
| از دهان عادل حکمت بیرون می‌آید و زبان او آنچه را راست است بیان می‌کند. |
31 They continually think about God’s laws; they do not stray from [God’s] path.
| او شریعت خداوند را در دل خود جای داده است و از راه راست منحرف نخواهد شد. |
32 Those who are evil wait in ambush for righteous people in order to kill them [as they walk by].
| شریران، عادلان را هدف قرار می‌دهند و درصددند آنها را از بین ببرند. |
33 But Yahweh will not abandon righteous people, and allow (them to fall into their enemies’ hands/their enemies harm them). And he will not allow righteous people to be condemned when someone takes them to a judge [to be put on trial].
| اما خداوند ایشان را به دست شریران نخواهد سپرد و نخواهد گذاشت به هنگام داوری محکوم شوند. |
34 Be patient and trust that Yahweh [will help you], and (walk on his paths/do what he wants you to do). [If you do that], he will honor you by giving you the land [that he promised], and when he gets rid of the wicked, you will see it happen.
| به خداوند امیدوار باش و احکام او را نگاه دار و او به موقع تو را برکت خواهد داد و سرافراز خواهد نمود و تو به چشم خود نابودی شریران را خواهی دید. |
35 I have seen that wicked people who (act like tyrants/terrify people) [sometimes] prosper, like trees that grow well in fertile soil,
| شخص شریر و ظالمی را دیدم که همچون درختی سبز به هر سو شاخ و برگ گسترده بود. |
36 when I looked [later], they were gone! I searched for them, but [Yahweh had caused] them to disappear.
| اما طولی نکشید که از بین رفت و اثری از او باقی نماند؛ سراغش را گرفتم، ولی پیدا نشد. |
37 Notice the people who have not done evil things, those who act righteously: their descendants will have peace in their inner beings.
| اما شخص پاک و درستکار را ملاحظه کن! او عاقبت به خیر خواهد شد. |
38 But Yahweh will get rid of the wicked; he will also get rid of their descendants (OR, as a result, they will not have any descendants).
| اما عاقبت بدکاران نابودیست و همهٔ آنها هلاک خواهند شد. |
39 Yahweh rescues righteous people; in times of trouble he protects them [MET].
| خداوند عادلان را نجات خواهد داد و در سختیهای زندگی حامی آنها خواهد بود. |
40 Yahweh helps them and saves them; he rescues them from [being attacked/harmed by] wicked people because they go to him to be protected [MET].
| خداوند به کمک آنها خواهد شتافت و آنها را از چنگ شریران خواهد رهانید، زیرا به او پناه می‌برند. |
