Psalms 35
1 Yahweh, fight against those who fight against me! Fight against [my enemies] when they fight me!
MAING, kom kotin pei ong ir, me kin pei ong ia; o kotin palian ong ir, me kin u ong ia.
2 Be [like] a shield [DOU] to protect me and come to help me!
Re kotin ale pere o tatan mauin ap kotida, pwen sauasa ia.
3 Lift up your spear [DOU] and [throw it] at those who pursue me! Promise me that you will enable me to defeat [my enemies].
Ngapekida katieu sauasa ia ong ai imwintiti kan. Kotin masan dong ngen i: Ngai sauas pam!
4 Cause those who are trying to kill me to be defeated and disgraced! Cause those who are planning to do evil things to me to be pushed back and become confused!
Me men kame ia la, en namenokala o kankaururala; o me men wia sued ong ia, en pure wei o sarodi.
5 Send your angel to pursue them, and as a result cause them to disappear like chaff/straw blown away by the wind!
Ren wiala dueta dip en kisin war akan mon kisiniang, o tounlang en Ieowa sikin irail wei.
6 Cause the path on which they run to be dark and slippery as your angel pursues them!
Al arail en rotorotala o kitentel la, o tounlang en Ieowa en kotin pakipaki irail.
7 Although I did not do anything wrong to them, they concealed a deep pit for me to fall into; they hid a net in which they would catch me.
Pwe re insensara ia, pwen kame ia la, ap sota karepa, o re wia por ong ia, a sota karepa.
8 Cause them to suddenly experience disaster! Cause them to be trapped in their own nets! Cause them to fall into the pits that they have dug for me and disappear!
A en seseinlek lodi ong kalokolok; o insar me a wiadar, pein i en lodi ong; o mela en lel ong i wasa o.
9 Then I will be joyful about what you, Yahweh, have done for me, I will be glad that you have rescued me.
A ngen i en perenki Ieowa o polauleki a kotin sauasa ia.
10 With my whole inner being [SYN] I will say, “There is no one like Yahweh [RHQ]! No one else can rescue helpless people from powerful people [RHQ]. No one else can rescue weak and needy people from those who want to rob them.”
Kokon ai kan karos pan inda: Maing, is me rasong komui? Pwe kom kotin sauasa me luet o ong me a sota itar ong, o kom kotin sauasa me luet o samama ong me lolap akan.
11 People who tell lies stand in court and falsely accuse me of doing things that I do not know [anything] about.
Saunkadede likam kai u ong ia, kalelapok re i, me i sota asa due.
12 In return for my doing good things for them, they do evil things to me, with the result that I feel that I am alone.
Re kin depukki me mau me sued, pwen kainsensuede kin ia.
13 When they were ill, I showed that I was sad. I did not eat any food, and I bowed my head as I prayed [for them].
A ngai, ni ar somau, i puri ong nan tuk en likau, o kaloke pein ngai ni ai kaisesol, o kapakap sang mongion i.
14 I mourned and bowed my head as I prayed as though it was a friend or my mother for whom I was grieving.
Ngai wiai ong ir dueta ong kompoke pa i o udan ri ai; ngai insensued dueta amen, me kin loleitki in a.
15 But when I had troubles, they were all happy about it. They gathered around to make fun of me. Strangers struck me, and they would not stop.
A irail peren kida ai sikilikel o pokon pena. Men lalaue pokon penang ia o song en aramas, me i sasa, kin lalaue ia ansau karos.
16 Worthless people ridicule me and snarl at me.
Re ngi tete ong ia, irail, me kin sansalmau o lalaue pweki kisin manga.
17 Yahweh, how long will you only watch them doing this? Rescue me from their attacking me; Save me from being killed by these men who are attacking me like [MET] lions [that are attacking other animals]
Maing, arai da, me kom pan kotin masani mepukat? Dorela ngen i sang arail mesued, o maur ta ieu sang laien pulepul akan.
18 Then, when many of your people gather, I will praise you and I will thank you in front of all of them.
I pan kapinga komui nan momodisou laud, o nan pung en aramas toto i pan danke komui.
19 Do not allow my enemies, who tell lies about me, defeat me and then rejoice! Do not allow those who hate me when there in no reason to hate me to (smirk/smile happily)!
Der mueid ong ai imwintiti nin sokarepa, ren peren kin ia, o me kin kailong kin ia nin sokarepa, ren der lalaue ia ki mas arail.
20 They do not talk peacefully to people; instead, they seek ways to tell lies about people who are peaceful.
Pwe ar lokaia sota kin kareda popol, o re kin madamadaua, en dipi ong me lelapok kan nan sap o.
21 They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”
O re sar pasang au arail ong ia indada: Io io, pein kit kilanger.
22 Yahweh, you have seen these things, so do not be silent! Do not stay far from me!
Maing, kom kotin mangi mepukat, kom der kotin nenenla, Maing, kom der doo sang ia!
23 Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!
Kotin opala wasa o kipada, pwen kapung ia la o ai dodok, ai Kot o ai Kaun.
24 Yahweh, my God, because you are righteous, prove that I am innocent in order that my enemies will not be able to gloat [that I was judged to be guilty].
Maing, ai Kot, kotin kapung ia la duen omui pung, pwe ren der peren kin ia.
25 Do not allow them to be able to say to themselves, “Yes, we have gotten rid of him [IDM] just like we desired!”
Der mueid ong, ren inda nan mongiong arail: Io, io, i me se men! Der mueid ong, ren inda: Kitail katalalar i.
26 Cause those who rejoice about my misfortunes to be completely defeated and disgraced; cause those who boast that they are much greater than me to be disgraced and dishonored!
Irail karos, me peren kida ai apwal akan, en namenokala o kankaurura la, ir me poponmaso ong ia, en likau kida namenok o kankaurur.
27 But cause those who desire that I be acquitted to be happy and shout joyfully, and cause them to continually say, “Yahweh is great! He is delighted to cause things to go well for those who serve him.”
Irail me kin peren kida ai pung en ngisingis o pereperen, o ren inda ansau karos: Meid kapinga ong Ieowa, me kin perenki sauasa sapwilim a ladu o,
28 Then I will proclaim that you act righteously, and I will praise you all day long.
O lo i en kapakaparok duen omui pung, o kapinga komui ran karos.
