Psalms 34
1 I will always thank Yahweh; I will constantly praise him [MTY].
| مزمور داوود، زمانی که نزد اَبیمِلِک خود را به دیوانگی زد، و او داوود را از آنجا بیرون راند. خداوند را در هر زمان ستایش خواهم کرد؛ شکر و سپاس از او پیوسته بر زبانم جاری خواهد بود. |
2 I will boast about what Yahweh [has done]. All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.
| جان من به خداوند افتخار می‌کند؛ فروتنان و بینوایان این را خواهند شنید و خوشحال خواهند شد. |
3 Join with me in telling others that Yahweh is great! You and I should together proclaim how glorious he is!
| بیایید با من عظمت خداوند را اعلام کنید؛ بیایید با هم نام او را ستایش کنیم! |
4 I prayed to Yahweh, and he (answered my prayer/did what I asked him to do); he rescued me from [all those who caused me] to be afraid.
| خداوند را به کمک طلبیدم و او مرا اجابت فرمود و مرا از همهٔ ترسهایم رها ساخت. |
5 Those who trust [IDM] that he [will help them] will be joyful; (they will never be disappointed/he will always do for them the things that he promises) [LIT].
| کسانی که به سوی او نظر می‌کنند از شادی می‌درخشند؛ آنها هرگز سرافکنده نخواهند شد. |
6 I was miserable/helpless, but I called out to Yahweh, and he heard me. He rescued me from all my troubles.
| این حقیر فریاد برآورد و خداوند صدای او را شنید و او را از همهٔ مشکلاتش رهانید. |
7 An angel from Yahweh guards those who revere him, and the angel rescues them.
| فرشتهٔ خداوند دور آنانی که از خداوند می‌ترسند و او را گرامی می‌دارند حلقه می‌زند و ایشان را از خطر می‌رهاند. |
8 Find out for yourself, and you will experience that Yahweh is good to you! He is very pleased with those who ask him to protect them.
| بچشید و ببینید که خداوند نیکوست! خوشا به حال کسانی که به او پناه می‌برند! |
9 All you who belong to him, revere him! Those who do that will always have the things that they need [LIT].
| ای همهٔ عزیزان خداوند، او را گرامی بدارید؛ زیرا کسانی که ترس و احترام او را در دل دارند هرگز محتاج و درمانده نخواهند شد. |
10 Lions [are usually] very strong, [but sometimes] even young lions are hungry and become weak, but those who trust in Yahweh will (have everything/not lack any good thing) [LIT] [that they need].
| شیرها نیز گرسنگی می‌کشند، اما طالبان خداوند از هیچ نعمتی بی‌بهره نیستند. |
11 You (who are my students/whom I teach), come and listen to me, and I will teach you how to revere Yahweh.
| ای فرزندان، بیایید تا به شما درس خداترسی یاد بدهم. به من گوش کنید! |
12 If [RHQ] any of you wants to enjoy life and have a good long life,
| کیست که می‌خواهد زندگی خوب و عمر طولانی داشته باشد؟ |
13 do not say anything that is evil! Do not tell lies!
| پس، زبانت را از بدی و دروغ حفظ کن. |
14 Turn away from doing evil, and do what is good! Always try hard to enable people to live peacefully [with each other.]
| آری، از بدی دوری کن و نیکویی و آرامش را پیشهٔ خود ساز. |
15 Yahweh [MTY] carefully watches over those who [act] righteously; he always responds [MTY] to them when they call [to him for help].
| چشمان خداوند بر عادلان است و گوشهایش به فریاد کمک ایشان. |
16 But Yahweh [SYN] (is opposed to/turns away from) those who do what is evil. [And after they die], people will forget them completely.
| اما روی خداوند بر ضد بدکاران است و سرانجام، اثر آنها را از روی زمین محو خواهد ساخت. |
17 Yahweh hears righteous people when they call out to him; he rescues them from all their troubles.
| نیکان فریاد برآوردند و خداوند صدای ایشان را شنید و آنها را از تمام سختیهایشان رهانید. |
18 Yahweh is always ready to help those who are discouraged; he rescues those who have nothing good to hope for.
| خداوند نزدیک دلشکستگان است؛ او آنانی را که امید خود را از دست داده‌اند، نجات می‌بخشد. |
19 Righteous people may have many troubles, but Yahweh rescues them from all those troubles.
| مشکلات شخص عادل زیاد است، اما خداوند او را از همهٔ مشکلاتش می‌رهاند. |
20 Yahweh protects them from being harmed; [when their enemies attack them], they will not break any bones of those righteous people.
| خداوند تمام استخوانهای او را حفظ می‌کند و نمی‌گذارد حتی یکی از آنها شکسته شود. |
21 Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by [people doing to them] the same evil things [that the wicked do to others]) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.
| شرارت آدم شرور او را خواهد کشت؛ و دشمنان شخص عادل مجازات خواهند شد. |
22 Yahweh will save those who serve him. He will (not condemn/forgive) [LIT] those who trust in him.
| خداوند جان خدمتگزاران خود را نجات می‌دهد؛ کسانی که به او پناه می‌برند، محکوم و مجازات نخواهند شد. |
