Psalms 29

1 You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

Davut'un mezmuru Ey ilahi varlıklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün,

2 Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının!

3 Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

RAB'bin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.

4 His voice is powerful and majestic.

RAB'bin sesi güçlüdür, RAB'bin sesi görkemlidir.

5 The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

RAB'bin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.

6 He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

Lübnan'ı buzağı gibi, Siryon Dağı'nı yabanıl öküz yavrusu gibi sıçratır.

7 Yahweh’s voice causes lightning to flash.

RAB'bin sesi şimşek gibi çakar,

8 His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

RAB'bin sesi çölü titretir, RAB Kadeş Çölü'nü sarsar.

9 Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

RAB'bin sesi geyikleri doğurtur, Ormanları çıplak bırakır. O'nun tapınağında herkes “Yücesin!” diye haykırır.

10 Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

RAB tufan üstünde taht kurdu, O sonsuza dek kral kalacak.

11 Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.

RAB halkına güç verir, Halkını esenlikle kutsar!