Psalms 29

1 You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

مزمور داوود. ای فرشتگان، خداوند را ستایش کنید! شکوه و عظمت او را بستایید!

2 Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

خداوند را به خاطر جلال نامش بپرستید. خداوند را در شکوه قدوسیتش پرستش کنید.

3 Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

صدای خداوند از فراز دریاها شنیده می‌شود؛ او همچون رعد می‌غرد! صدای او بر اقیانوسها طنین‌افکن است!

4 His voice is powerful and majestic.

صدای خداوند پرقدرت و باشکوه است.

5 The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

صدای خداوند درختان سِدر را می‌شکند. خداوند درختان سِدر لبنان را خُرد می‌کند.

6 He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

او کوههای لبنان را می‌لرزاند و کوه حرمون را مانند گوساله به جست و خیز وا می‌دارد.

7 Yahweh’s voice causes lightning to flash.

صدای خداوند رعد و برق ایجاد می‌کند،

8 His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

دشتها را به لرزه در می‌آورد و صحرای قادش را می‌جنباند.

9 Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

صدای خداوند درخت بلوط را می‌لرزاند و برگهای درختان جنگل را به زمین می‌ریزد. در خانهٔ خداوند، همه جلال و عظمت او را می‌ستایند.

10 Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

خداوند بر آبهای عمیق فرمان می‌راند و تا به ابد سلطنت می‌نماید.

11 Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.

خداوند به قوم برگزیدهٔ خود قدرت می‌بخشد و صلح و سلامتی نصیب ایشان می‌کند.