Psalms 29
1 You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.
E HAAWI aku ia Iehova, e ka poe ikaika, E haawi aku ia Iehova i ka nani a me ka mana.
2 Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].
E haawi aku ia Iehova i ka nani o kona inoa: E hoomana aku ia Iehova me na mea nani hoano.
3 Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].
Aia ka leo o Iehova maluna o na kai: Ke hekili mai nei ke Akua nani: Aia no Iehova maluna iho o na wai he nui no.
4 His voice is powerful and majestic.
O ka leo o Iehova he mea mana no ia: O ka leo o Iehova he nani loa no ia.
5 The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.
O ka leo o Iehova ua uhai i na laau Kedera: Oiaio ua uhai no o Iehova i na Kedera o Lebanona.
6 He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.
Ua hoolelele oia ia lakou me he keiki bipi la; Ia Lebanona a me Siriona e like me ka reema opiopio.
7 Yahweh’s voice causes lightning to flash.
O ka leo o Iehova ua mahele i na lapalapa o ke ahi.
8 His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].
O ka leo o Iehova ua hoohaalulu i ka waonahele; Ke hoohaalulu nei o Iehova i ka waonahele o Kadesa.
9 Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”
O ka leo o Iehova ua hoohanau i na dia wahine, A ua wehewehe mai ia i na ululaau: A iloko o kona Luakini i olelo ai na mea a pau i kona nani.
10 Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.
Ke noho nei no Iehova maluna o ka moana; Oiaio, e noho alii mau loa ana o Iehova.
11 Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.
E haawi mai no hoi o Iehova i ka ikaika i kona poe kanaka: E hoopomaikai mai no hoi o Iehova i kona poe ohua me ka maluhia.
