Psalms 25
1 Yahweh, my God, I give myself to you.
Davut'un mezmuru Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,
2 I trust in you. Do not allow my enemies [to defeat me], with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.
Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!
3 Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced. Cause those who (act treacherously toward/try to deceive) others to be disappointed/disgraced.
Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.
4 Yahweh, show me the way that I should (conduct my life/live as you want me to), teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.
Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.
5 Teach me to conduct my life [by obeying] your truth because you are my God, the one who saves me. All the time I trust in you.
Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.
6 Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago.
Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.
7 Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young; I ask this because you faithfully love your people and do good things for them, Yahweh, do not forget me!
Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.
8 Yahweh is good and fair/just; therefore he shows sinners (how they should conduct their lives/how to live as you want them to).
RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.
9 He shows humble people what is right for them to do and teaches them what he wants [them to do].
Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.
10 He always faithfully loves and does what he has promised to those who keep his agreement with them and who do what he requires.
RAB'bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.
11 Yahweh, forgive me for all my sins, which are many, in order that I may honor you [MTY].
Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.
12 To all those who revere you [RHQ], you show them the (right way to conduct their lives/things that they should do).
Kim RAB'den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.
13 They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in [this] land.
Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.
14 Yahweh is a friend of those who have an awesome respect for him, and he teaches them the agreement that he [made with them].
RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.
15 I always ask [MTY] Yahweh to help me, and he rescues me from danger [MET].
Gözlerim hep RAB'dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.
16 Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.
Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.
17 Help me to not worry, and rescue me from my troubles.
Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!
18 Note that I am distressed and troubled [DOU], and forgive [me for] all my sins.
Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!
19 Also note that I have many enemies, see that they hate me very much.
Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!
20 Protect me, and rescue me from them; do not allow [them to defeat me], [with the result that] I would be ashamed/disgraced; I have come to you to (get refuge/be safe).
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!
21 Protect me because I do what is good and honest/just [PRS], and because I trust in you.
Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.
22 God, rescue [us] Israeli people from all of our troubles!
Ey Tanrı, kurtar İsrail'i Bütün sıkıntılarından!
