Psalms 25
1 Yahweh, my God, I give myself to you.
| مزمور داوود. ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم. |
2 I trust in you. Do not allow my enemies [to defeat me], with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.
| خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند. |
3 Do not allow any of those who trust in you to be disappointed/disgraced. Cause those who (act treacherously toward/try to deceive) others to be disappointed/disgraced.
| بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند. |
4 Yahweh, show me the way that I should (conduct my life/live as you want me to), teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.
| ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز. |
5 Teach me to conduct my life [by obeying] your truth because you are my God, the one who saves me. All the time I trust in you.
| راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی. |
6 Yahweh, do not forget how you have acted mercifully to me and have faithfully loved me; that is the way that you have acted toward me from long ago.
| ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر! |
7 Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young; I ask this because you faithfully love your people and do good things for them, Yahweh, do not forget me!
| خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن! |
8 Yahweh is good and fair/just; therefore he shows sinners (how they should conduct their lives/how to live as you want them to).
| خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد. |
9 He shows humble people what is right for them to do and teaches them what he wants [them to do].
| او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد. |
10 He always faithfully loves and does what he has promised to those who keep his agreement with them and who do what he requires.
| خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند. |
11 Yahweh, forgive me for all my sins, which are many, in order that I may honor you [MTY].
| ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز! |
12 To all those who revere you [RHQ], you show them the (right way to conduct their lives/things that they should do).
| اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد. |
13 They will always be prosperous, and their descendants will continue to live in [this] land.
| او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد. |
14 Yahweh is a friend of those who have an awesome respect for him, and he teaches them the agreement that he [made with them].
| خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد. |
15 I always ask [MTY] Yahweh to help me, and he rescues me from danger [MET].
| چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند. |
16 Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.
| ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام. |
17 Help me to not worry, and rescue me from my troubles.
| غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز! |
18 Note that I am distressed and troubled [DOU], and forgive [me for] all my sins.
| به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز. |
19 Also note that I have many enemies, see that they hate me very much.
| دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند! |
20 Protect me, and rescue me from them; do not allow [them to defeat me], [with the result that] I would be ashamed/disgraced; I have come to you to (get refuge/be safe).
| جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام. |
21 Protect me because I do what is good and honest/just [PRS], and because I trust in you.
| باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم. |
22 God, rescue [us] Israeli people from all of our troubles!
| خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده! |
