Psalms 24

1 The earth and everything in it belongs to Yahweh; all the people in the world belong to him, too,

Davut'un mezmuru RAB'bindir yeryüzü ve içindeki her şey, Dünya ve üzerinde yaşayanlar;

2 because he caused the ground to be above the water, above the water that was deep below the surface of the earth.

Çünkü O'dur denizler üzerinde onu kuran, Sular üzerinde durduran.

3 Who will be allowed to go up on Zion Hill [in Jerusalem], in order to stand [and worship] in Yahweh’s holy temple?

RAB'bin dağına kim çıkabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?

4 [Only] those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised [to tell the truth].

Elleri pak, yüreği temiz olan, Gönlünü putlara kaptırmayan, Yalan yere ant içmeyen.

5 (They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them). When God [judges them], he, who has saved them, will say that they (have done nothing wrong/are without fault).

RAB kutsar böylesini, Kurtarıcısı Tanrı aklar.

6 They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one [we] Israelis worship.

O'na yönelenler, Yakup'un Tanrısı'nın yüzünü arayanlar İşte böyledir. (Sela)

7 Open up [APO] the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri!

8 [Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers [all his enemies] in battles!

Kimdir bu Yüce Kral? O RAB'dir, güçlü ve yiğit, Savaşta yiğit olan RAB.

9 Open up the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

Kaldırın başınızı, ey kapılar! Açılın, ey eski kapılar! Yüce Kral girsin içeri!

10 [Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh almighty; he is our glorious king!

Kimdir bu Yüce Kral? Her Şeye Egemen RAB'dir bu Yüce Kral! (Sela)