Psalms 24

1 The earth and everything in it belongs to Yahweh; all the people in the world belong to him, too,

Av David; en psalm. Jorden är HERRENS och allt vad därpå är, jordens krets och de som bo därpå.

2 because he caused the ground to be above the water, above the water that was deep below the surface of the earth.

Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste.

3 Who will be allowed to go up on Zion Hill [in Jerusalem], in order to stand [and worship] in Yahweh’s holy temple?

Vem får gå upp på HERRENS berg, och vem får träda in i hans helgedom?

4 [Only] those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised [to tell the truth].

Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, den som icke vänder sin själ till lögn och den som icke svär falskt.

5 (They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them). When God [judges them], he, who has saved them, will say that they (have done nothing wrong/are without fault).

Han skall undfå välsignelse av HERREN och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.

6 They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one [we] Israelis worship.

Sådant är det släkte som frågar efter honom; de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn. (Sela)

7 Open up [APO] the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

Höjen, I portar, edra huvuden, höjen eder, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.

8 [Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers [all his enemies] in battles!

Vem är då ärans konung? Det är HERREN, stark och väldig, HERREN, väldig i strid.

9 Open up the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

Höjen, I portar, edra huvuden, höjen dem, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.

10 [Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh almighty; he is our glorious king!

Vem är då denne ärans konung? Det är HERREN Sebaot; han är ärans konung. (Sela)