Psalms 24

1 The earth and everything in it belongs to Yahweh; all the people in the world belong to him, too,

Psalm Davidov; Gospodova je zemlja in česar je polna, vesoljni svet, prebivalci njegovi.

2 because he caused the ground to be above the water, above the water that was deep below the surface of the earth.

Ker sam jo je ustanovil nad morja, in nad reke jo utrdil.

3 Who will be allowed to go up on Zion Hill [in Jerusalem], in order to stand [and worship] in Yahweh’s holy temple?

Kdo naj gre gor na goro Gospodovo, in kdo naj stoji na mestu svetosti njegove?

4 [Only] those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised [to tell the truth].

Kdor je nedolžnih rok in srca čistega; kateri ne dviga k ničemurnosti duše svoje, in ne priseza na goljufijo.

5 (They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them). When God [judges them], he, who has saved them, will say that they (have done nothing wrong/are without fault).

Ta dobiva blagoslov od Gospoda, in pravico od Boga blaginje svoje.

6 They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one [we] Israelis worship.

Ta je zarod čestilcev njegovih, ki iščejo obličje tvoje, zarod Jakobov.

7 Open up [APO] the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

Dvignite, vrata, glave svoje in dvignite se, večne duri, da vnide slave kralj.

8 [Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers [all his enemies] in battles!

Kdo je ta slave kralj? Gospod prekrepki in premogočni; Gospod vojskovalec premogočni,

9 Open up the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

Dvignite, vrata, glave svoje, dvignite, pravim, večne duri, da vnide slave kralj.

10 [Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh almighty; he is our glorious king!

Kdo je ta slave kralj? Gospod vojnih krdél, on je slave kralj.