Psalms 24

1 The earth and everything in it belongs to Yahweh; all the people in the world belong to him, too,

【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

2 because he caused the ground to be above the water, above the water that was deep below the surface of the earth.

是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

3 Who will be allowed to go up on Zion Hill [in Jerusalem], in order to stand [and worship] in Yahweh’s holy temple?

誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

4 [Only] those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised [to tell the truth].

是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

5 (They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them). When God [judges them], he, who has saved them, will say that they (have done nothing wrong/are without fault).

他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

6 They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one [we] Israelis worship.

這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

7 Open up [APO] the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

8 [Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers [all his enemies] in battles!

誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

9 Open up the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

10 [Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh almighty; he is our glorious king!

誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。