Psalms 21

1 Yahweh, ([I], your king am glad/the king is glad) because you have caused me/him to be strong. (I rejoice/he rejoices) greatly because you have rescued me/him [from my/his enemies].

För sångmästaren; en psalm av David. HERRE, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!

2 You have given me/him the things that I/he [SYN] desired and you have not refused to do what I requested you to do.

Vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. (Sela)

3 In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.

Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.

4 I/He asked you to enable me/him to live [for a long time], and that is what you gave me/him, a very long [HYP] life.

Han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.

5 (I am/He is) greatly honored because you have helped me/him to defeat my/his enemies; you have made me/him famous.

Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.

6 You will bless me/him forever, and you have caused me/him to be joyful in your presence.

Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.

7 Yahweh, you are God Almighty, and (I trust/the king trusts) in you. Because you faithfully love me/him, disastrous things will never happen to me/him.

Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

8 You will enable me/him to capture [MTY] all my/his enemies and all those who hate me/him.

Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.

9 When you appear, you will throw them into a fiery furnace. Because you are angry [with them], you will get rid of them; the fire will burn them up.

Du skall låta dem känna det såsom i en glödande ugn, när du låter se ditt ansikte. HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem.

10 You will remove their children from this earth; their descendants will all disappear.

Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn.

11 They planned to harm you, but what they plan will never succeed.

Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

12 You will cause them to run away [IDM] by shooting arrows at them.

Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten.

13 Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.