Psalms 21

1 Yahweh, ([I], your king am glad/the king is glad) because you have caused me/him to be strong. (I rejoice/he rejoices) greatly because you have rescued me/him [from my/his enemies].

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

2 You have given me/him the things that I/he [SYN] desired and you have not refused to do what I requested you to do.

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

3 In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

4 I/He asked you to enable me/him to live [for a long time], and that is what you gave me/him, a very long [HYP] life.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

5 (I am/He is) greatly honored because you have helped me/him to defeat my/his enemies; you have made me/him famous.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

6 You will bless me/him forever, and you have caused me/him to be joyful in your presence.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

7 Yahweh, you are God Almighty, and (I trust/the king trusts) in you. Because you faithfully love me/him, disastrous things will never happen to me/him.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

8 You will enable me/him to capture [MTY] all my/his enemies and all those who hate me/him.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

9 When you appear, you will throw them into a fiery furnace. Because you are angry [with them], you will get rid of them; the fire will burn them up.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

10 You will remove their children from this earth; their descendants will all disappear.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

11 They planned to harm you, but what they plan will never succeed.

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

12 You will cause them to run away [IDM] by shooting arrows at them.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

13 Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!