Psalms 21

1 Yahweh, ([I], your king am glad/the king is glad) because you have caused me/him to be strong. (I rejoice/he rejoices) greatly because you have rescued me/him [from my/his enemies].

Au chef des chantres. Psaume de David. Seigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!

2 You have given me/him the things that I/he [SYN] desired and you have not refused to do what I requested you to do.

Tu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.

3 In answer to my/his prayer, you enabled me/him to succeed and prosper. You placed a gold crown on my/his head.

Oui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.

4 I/He asked you to enable me/him to live [for a long time], and that is what you gave me/him, a very long [HYP] life.

Il t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.

5 (I am/He is) greatly honored because you have helped me/him to defeat my/his enemies; you have made me/him famous.

Grande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.

6 You will bless me/him forever, and you have caused me/him to be joyful in your presence.

Oui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.

7 Yahweh, you are God Almighty, and (I trust/the king trusts) in you. Because you faithfully love me/him, disastrous things will never happen to me/him.

C’Est que le roi a confiance en l’Eternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.

8 You will enable me/him to capture [MTY] all my/his enemies and all those who hate me/him.

Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

9 When you appear, you will throw them into a fiery furnace. Because you are angry [with them], you will get rid of them; the fire will burn them up.

A l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Eternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.

10 You will remove their children from this earth; their descendants will all disappear.

Tu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.

11 They planned to harm you, but what they plan will never succeed.

Car ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.

12 You will cause them to run away [IDM] by shooting arrows at them.

Certes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.

13 Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

Lève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.