Psalms 16
1 God, protect me because I go to you to keep me safe!
Ein miktam av David. Vakta meg, Gud! for eg flyr til deg.
2 I said to Yahweh, “You are my Lord; all the good things that I have come from you.”
Eg segjer til Herren: «Du er min Herre; eg hev inkje godt utan deg.
3 Your people who live in this land are wonderful; I delight to be with them.
Og dei heilage som er i landet, dei er dei herlege som eg hev all min hugnad i.»
4 Those who choose to worship other gods will have many things that cause them to be sad. I will not join them when they make sacrifices [to their gods]; I will not even join them when they speak [MTY] the names of their gods.
Mange sorger skal dei hava som byter åt seg ein annan; eg vil ikkje renna ut deira drykkoffer av blod og ikkje taka deira namn på mine lippor.
5 Yahweh, you are the one whom I have chosen, and you give me great blessings. You protect me and control what happens to me.
Herren er min tilmælte deil og mitt staup; du held min lut i hævd.
6 Yahweh has given me a wonderful place in which to live; I am delighted with all the things that he has given me [MET].
Ein lut er meg tilfallen som er av dei huglege, ja, ein arv som eg finn fager.
7 I will praise Yahweh, the one who teaches/disciplines me; even at night [he] you put in my mind what is right for me to do.
Eg vil lova Herren som gav meg råd; endå um næterne minner mine nyro meg um det.
8 I know that Yahweh is always with me. He is beside me; so nothing will (perturb me/cause me to be worried).
Eg set alltid Herren framfyre meg; for han er ved mi høgre hand, eg skal ikkje verta rikka.
9 Therefore I am glad and I [MTY, DOU] rejoice; I can rest securely
Difor gled mitt hjarta seg, og mi æra fagnar seg, ja, ogso mitt kjøt skal kvila i trygd.
10 because you, Yahweh, will not allow my soul/spirit to remain in the place where the dead people are; you will not allow me, your godly one, to stay there. (Sheol h7585)
For du vil ikkje yverlata mi sjæl til helheimen, du vil ikkje lata din heilage sjå undergang. (Sheol h7585)
11 You will show me the road that leads to [receiving eternal] life, and you will make me joyful when I am with you. I will have pleasure forever when I am (at your right hand/seated next to you).
Du vil kunngjera meg livsens veg; ei nøgd med gleda er for di åsyn, fagnad ved di høgre hand til æveleg tid.
