Psalms 145
1 My God and King, I will proclaim that you are very great/glorious; I will praise you [MTY] now and forever.
| سرود ستایش داوود. ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد! |
2 Every day I will praise you; [Yes], I will praise you [MTY] forever.
| هر روز تو را خواهم پرستید و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت! |
3 Yahweh you are great, and (you ought to be praised/people should praise you) very much; [we] cannot fully realize how great you are.
| ای خداوند، تو بی‌نهایت عظیم هستی و درخور ستایشی؛ عظمت تو فوق قدرت درک انسانی است. |
4 Parents should tell their children the things that you have done; they should tell their children about your mighty deeds.
| اعمال تو را مردم روی زمین نسل اندر نسل خواهند ستود و از کارهای تو تعریف خواهند کرد. |
5 They should tell them that you are very glorious and majestic [DOU], and I will (meditate on/think about) [all] your wonderful deeds.
| من از شوکتِ پرجلال عظمت تو سخن خواهم گفت و در کارهای عجیب و شگفت‌انگیزت تفکر خواهم کرد. |
6 People will speak about your powerful and awesome deeds, and I will proclaim that you are [very] great.
| کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود. |
7 People will remember and proclaim that you are very good [to us], and they will sing joyfully that you [always act] justly/fairly.
| آنها دربارهٔ مهربانی بی‌حد تو سخن خواهند گفت و من عدالت تو را خواهم ستود. |
8 Yahweh, you [are] kind and merciful [to us]; you do not quickly become angry; you faithfully love [us] very much.
| خداوند بخشنده و مهربان است. او دیر غضبناک می‌شود و سرشار از محبت است. |
9 Yahweh, you are good to everyone, and you are merciful to everything that you have made.
| خداوند برای همگان نیکوست. و تمام کارهایش توأم با محبت است. |
10 Yahweh, [all] the creatures that you [made] will thank you, and all your people will praise you.
| ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت. |
11 They will tell [others] that you rule gloriously as [our] king and that you are [very] powerful.
| آنها از شکوه ملکوت تو تعریف خواهند کرد و از قدرت تو سخن خواهند گفت، |
12 [They will do that] in order that everyone will know about your powerful deeds and that you rule [over us] gloriously.
| به طوری که همه متوجهٔ عظمت کارهای تو و شکوه ملکوتت خواهند شد. |
13 You will never stop being king; you [will] rule (throughout all generations/forever). Yahweh, you faithfully do all that you have promised to do, and all that you do, you do mercifully.
| پادشاهی تو جاودانی است و سلطنت تو نسل اندر نسل. خداوند امین است نسبت به همۀ وعده‌های خود، و پر از محبت، نسبت به همۀ کارهای دست خویش. |
14 Yahweh, you help all those who are discouraged and you lift up all those who (stumble and fall down/are distressed).
| خداوند همهٔ کسانی را که در زحمتند یاری می‌دهد و دست افتادگان را می‌گیرد و بر می‌خیزاند. |
15 All of the creatures that you made expect that you [will provide food for them], and you give them food when they need it.
| ای خداوند، چشمان همهٔ موجودات به تو دوخته شده است تا روزی آنها را به موقع به آنها برسانی. |
16 You give food to all living creatures generously [IDM], and you cause them to (be satisfied/have all the food that they need).
| دست پربرکت خود را به سوی آنها دراز می‌کنی و نیاز همگان را برآورده می‌سازی. |
17 Everything that Yahweh does, he does justly/fairly, and all that he does, he does mercifully.
| خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است. |
18 Yahweh (comes near to/is ready to help) all those who call out to him, to those who call to him sincerely.
| خداوند به آنانی که او را به راستی و صداقت طلب می‌کنند نزدیک است. |
19 To all those who revere him, he gives them what they need. He hears them when they cry out to him, and saves/rescues them.
| خداوند آرزوی کسانی را که او را گرامی می‌دارند برآورده می‌سازد و دعای آنها را شنیده، ایشان را نجات می‌بخشد. |
20 Yahweh protects all those who love him, but he will get rid of all the wicked [people].
| خداوند دوستداران خویش را محفوظ می‌دارد، اما بدکاران را نابود می‌کند. |
21 I [SYN] will always praise Yahweh; [He is] holy; and I wish/hope that everyone will praise him [MTY] forever.
| از دهان من همیشه شکرگزاری خداوند شنیده خواهد شد! باشد که همهٔ مخلوقات نام مقدّس او را تا ابد سپاس گویند! |
