Psalms 139

1 Yahweh, you have examined me, and you know [everything about] me.

Yahweh, gisusi nimo ako, ug nakaila ka kanako.

2 You know when I sit down and when I stand up. [Even though you are] far away from me, you know what I am thinking.

Nasayod ka sa dihang molingkod ug motindog ako; gikan sa layo nasabtan nimo ang akong mga panghuna-huna.

3 When I travel and when I lie down, you know everything that I do.

Nakita nimo ang akong agianan ug ang akong paghigda; nasayod ka sa tanan nakong mga pamaagi.

4 Yahweh, even before I say [MTY] anything, you know everything that I am going to say!

Kay sa wala pa malitok ang pulong sa akong dila, nasayran mo na ang kinatibuk-an niini, Yahweh.

5 You protect me on all sides; you put your hand on me [to protect me with your power] [MTY].

Sa akong likod, ug sa akong atubangan gilibotan mo ako ug gitapion nimo ang imong kamot kanako.

6 I am not able to understand that you know [everything about me]. That is too great for me to really understand.

Kana nga kahibalo sobra gayod kaayo alang kanako; hilabihan kini ka taas ug dili ko kini matukib.

7 (Where could I go to escape from your Spirit?/I could not go anywhere to escape from your Spirit.) [RHQ] (Where could I go to get away from you?/I could not go anywhere to get away from you.) [RHQ]

Asa man ako moadto gikan sa imong Espiritu? Asa man ako mokalagiw gikan sa imong presensiya?

8 If I went up to heaven, you would be there. If I lay down in the place where the dead people are, you would be there. (Sheol h7585)

Kung mosaka ako sa kalangitan, atua ka didto; kung mohimo ako ug higdaanan sa Seol, tan-awa, atua ka usab didto. (Sheol h7585)

9 If I had wings and flew very far east [MTY], or if I flew west and made a place to live [on an island] in the ocean,

Kung molupad ako pinaagi sa mga pako sa kabuntagon unya mopuyo sa kinalayoang dapit tabok sa dagat,

10 you would be there also, to lead me by your hand, and you would help me.

bisan didto ang imong kamot maoy mogiya kanako, ang imong tuong kamot maoy mogunit kanako.

11 I could request the darkness to hide me, or I could request the light around me to become darkness,

Kung miingon ako, “Sigurado nga ang kangitngit gayod ang motabon kanako, ug ang kahayag mahimong kagabhion palibot kanako,”

12 but even [if that happened], the darkness would not be darkness for you! For you, the night is [as bright] as the daytime is, because for you, daylight and darkness are (not different/the same).

bisan ang kangitngit dili mahimong ngitngit alang kanimo. Ang kagabhion modan-ag sama sa adlaw, tungod kay ang kangitngit ug ang kahayag managsama lamang alang kanimo.

13 You created [all] the parts of my body; you put [the parts of] my body together when I was still in my mother’s womb.

Gihulma nimo ang mga bahin sa akong lawas; gihulma nimo ako sa sabakan sa akong inahan.

14 I praise you because you made my [body in a very] awesome and wonderful way. Everything that you do is amazing! I know that very well.

Dayegon ko ikaw, tungod kay gihimo ako sa kahibulongan nga paagi. Nasayod gayod ang akong kalag niini.

15 When my body was being formed, while it was being put together where no one else could see it, you saw it!

Wala nalilong kanimo ang akong kabukogan sa dihang gimugna ako didto sa tago, sa dihang gihulma ako sa kinahiladman sa kalibotan.

16 You saw me before I was born. You wrote in your book the number of days that you had decided that I would live. You did that before any of those days had [even] started!

Nakakita ka kanako sulod sa sabakan; nahisulat na diha sa imong libro ang tanang adlaw nga alang kanako bisan sa wala pa nahitabo ang unang adlaw niini.

17 God, what you think about me is very precious (OR, is very hard to understand). There is a great number of things that you think about.

Pagkabililhon gayod sa imong mga panghunahuna nganhi kanako, Dios! Pagkadaghan gayod niini!

18 If I could count them, [I would see that] they are more than the grains of sand [at the seashore]. And when I wake up, I am still with you [and I know that there are still more of your thoughts about me to count].

Kung sulayan ko kini pag-ihap, mas daghan pa kini kay sa balas. Sa akong pagmata uban gihapon ako kanimo.

19 God, I desire that you would kill all the wicked people! And I wish that violent [MTY] men would (leave/go away from) me.

Dios, kung patyon unta nimo ang daotan; palayo kanako, kamo nga mga tawong bangis.

20 They say wicked/malicious things about you; they slander your name.

Nakigbatok (sila) kanimo ug nanglimbong; nagsulti ug bakak ang imong mga kaaway.

21 Yahweh, I certainly [RHQ] hate those who hate you! And I despise [RHQ] those who rebel against you.

Dili ko ba kasilagan, kadtong nasilag kanimo, Yahweh? Dili ko ba tamayon kadtong mga nakigbatok kanimo?

22 I hate them completely, and I consider that they are my enemies.

Gikasilagan ko (sila) pag-ayo; nahimo ko na silang mga kaaway.

23 God, search my inner being; find out what I am thinking!

Susiha ako, Dios, ug hibaloi ang akong kasingkasing; sulayi ako ug hibaloi ang akong mga panghunahuna.

24 Find out whether there is anything evil in my [inner being], and lead me along the road [that leads to my being with you] forever.

Tan-awa kung aduna ba akoy daotang mga pamaagi, ug giyahi ako sa dalan ngadto sa walay kataposan.