Psalms 130

1 Yahweh, I have a lot of troubles/many difficulties, so I call out to you.

Ein song til høgtidsferderne. Or djupet ropar eg på deg, Herre!

2 Yahweh, hear me, while I call out to you [SYN] to be merciful to me!

Herre, høyr på mi røyst, lat dine øyro merka mi bønerøyst!

3 Yahweh, if you kept a record of the sins [that we have committed], not one [of us] [RHQ] would escape from being condemned [and punished]

Dersom du, Herre, vil gøyma på misgjerningar, Herre, kven kann då standa?

4 But you forgive us, with the result that we greatly revere you.

For hjå deg er forlatingi, at dei skal ottast deg.

5 Yahweh has said [that he would help/rescue me]; I trust what he said, and I wait eagerly for him to do that.

Eg vonar på Herren, mi sjæl vonar, og eg ventar på hans ord.

6 I wait for Yahweh [to help me] more than watchmen wait for the light to dawn; yes, I wait more eagerly than they do!

Mi sjæl ventar på Herren meir enn vaktmenner på morgonen, vaktmenner på morgonen.

7 You [my fellow] Israelis, confidently expect that Yahweh [will bless us]. [He will bless us] because he faithfully loves [us], and he is very willing to save/rescue [us].

Venta, Israel, på Herren! for hjå Herren er nåden, og stor utløysing er hjå honom.

8 And he will save us Israeli [people] from [being punished for] all the sins that [we] have committed.

Og han skal løysa Israel frå alle deira misgjerningar.