Psalms 124

1 You Israeli [people], [answer this question]: What [would have happened to us] if Yahweh had not been (helping/fighting for) us?

Haddaan Rabbigu inala jirin Hadda reer binu Israa'iil ha yidhaahdeen,

2 When [our enemies] attacked us, if Yahweh had not been fighting for us,

Haddaan Rabbigu inala jirin, Markii dadku inagu kacay,

3 we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

Kolkaasay innagoo noolnool ina wada liqliqi lahaayeen, Markay aad inoogu cadhoodeen,

4 [They would have been like] [MET] a flood that swept/carried us away; [it would have been as though] the water would have covered us,

Kolkaasay biyuhu ina qarqin lahaayeen, Durdurna nafteennuu dul mari lahaa,

5 and we would [all] have drowned in the flood that was (raging/flowing very fast).

Oo kolkaasay biyaha kibirsanu nafteenna dul mari lahaayeen.

6 [But] praise Yahweh, because he has not allowed our [enemies to destroy us] [like wild animals] [MET] tear apart [the creatures that they capture].

Waxaa mahad leh Rabbiga Aan inaga dhigin ugaadh ilkahoodu ay qabsadaan.

7 We have escaped [from our enemies] like a bird escapes from the trap that hunters have set; [it is as though] the trap [that our enemies set for us] was broken and we have escaped from it!

Nafteennu waxay u baxsatay sida shimbir uga baxsato dabinka shimbirrodabtaha, Dabinkii wuu go'ay, innaguna waynu baxsannay.

8 Yahweh is the one who helps us [MTY]; he is the one who made heaven and the earth.

Caawimaaddeennu waxay ku jirtaa magaca Rabbiga Sameeyey samada iyo dhulkaba.