Psalms 124

1 You Israeli [people], [answer this question]: What [would have happened to us] if Yahweh had not been (helping/fighting for) us?

Hefði það ekki verið Drottinn sem með okkur var þetta skulu allir í Ísrael játa – hefði það ekki verið Drottinn,

2 When [our enemies] attacked us, if Yahweh had not been fighting for us,

þá hefðu óvinirnir gleypt okkur lifandi,

3 we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

útrýmt okkur í heiftarreiði sinni.

4 [They would have been like] [MET] a flood that swept/carried us away; [it would have been as though] the water would have covered us,

Við hefðum skolast burt á augabragði,

5 and we would [all] have drowned in the flood that was (raging/flowing very fast).

horfið í strauminn.

6 [But] praise Yahweh, because he has not allowed our [enemies to destroy us] [like wild animals] [MET] tear apart [the creatures that they capture].

Lofaður sé Drottinn, hann bjargaði okkur úr klóm þeirra.

7 We have escaped [from our enemies] like a bird escapes from the trap that hunters have set; [it is as though] the trap [that our enemies set for us] was broken and we have escaped from it!

Við sluppum eins og fugl úr snöru veiðimanns. Snaran gaf sig og við flugum burt!

8 Yahweh is the one who helps us [MTY]; he is the one who made heaven and the earth.

Hjálp okkar kemur frá Drottni sem skapaði himin og jörð.