Psalms 124

1 You Israeli [people], [answer this question]: What [would have happened to us] if Yahweh had not been (helping/fighting for) us?

Yahweh Pakai hi eiho langa anapanglou hikhataleh? Israelte jousen velseikit hen.

2 When [our enemies] attacked us, if Yahweh had not been fighting for us,

Min eina delkhum pettah'un Yahweh Pakai hi eiho langa anapanglou hikhataleh,

3 we would have all been killed [IDM] because they were very angry with us!

amahon alunghan u deojah pum in ahingin eina vallhum tauvinte.

4 [They would have been like] [MET] a flood that swept/carried us away; [it would have been as though] the water would have covered us,

Twi chun einachup uvintin, twikhanglen chun einalhohmang diu ahitai.

5 and we would [all] have drowned in the flood that was (raging/flowing very fast).

Hitiachu ichunguva twipi kitoltol ding ahiuve.

6 [But] praise Yahweh, because he has not allowed our [enemies to destroy us] [like wild animals] [MET] tear apart [the creatures that they capture].

Igalmiteu einasuhmang sah louva Yahweh Pakai chu thangvahna peuhite.

7 We have escaped [from our enemies] like a bird escapes from the trap that hunters have set; [it is as though] the trap [that our enemies set for us] was broken and we have escaped from it!

Eiho thang kampa a kon a vacha ahoidoh banga hoidoh ihiuve. Thangpou chu akivobong tan eiho ihoidoh tauve.

8 Yahweh is the one who helps us [MTY]; he is the one who made heaven and the earth.

Hitobanga kithopina chu vanle lei sem ah Yahweh Pakai a kon a imu'u ahi.