Psalms 121

1 [When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

Nkunga wuyimbudulu mu nzila yikuendila ku nzo Yave. Ndimvumbulanga meso mama ku miongo, kuevi kuela totukila lusadusu luama e?

2 [And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

Lusadusu luama luntotukila kuidi Yave; mvangi wu diyilu ayi ntoto.

3 He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

Kalendi bika ko kulu kuaku kusialumuka; mutu wowo weti kukebanga kalendi niungina ko.

4 The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

Bukiedika, mutu wowo weti sunga Iseli, kalendi niungina ko voti leka tulu ko

5 Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

Yave niandi wukusunganga, niandi kitsusula kiaku va koko kuaku ku lubakala.

6 [He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

Thangu yilendi ku vanga ko mbimbi va muini voti ngondi va builu.

7 Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

Yave wela kukebanga mu mambimbi moso, niandi wela sunganga luzingu luaku.

8 He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.

Yave wela kusunga mu kuiza kuaku ayi mu kuenda kuaku tona buabu nate mu zithangu zioso.