Psalms 121

1 [When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

Пісня сходження. Зводжу очі свої на гори – звідки ж прийде мені допомога?

2 [And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

Допомога моя від Господа, Творця небес і землі.

3 He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

Він не дасть захитатися нозі твоїй, не задрімає Той, Хто береже тебе.

4 The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

Так, не задрімає й не засне Той, Хто стереже Ізраїля.

5 Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

Господь – сторож твій; Господь – тінь твоя по правиці твоїй.

6 [He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

Сонце не вразить тебе вдень, ані місяць – вночі.

7 Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

Господь оберігатиме тебе від усякого зла; Господь стерегтиме душу твою.

8 He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.

Господь оберігатиме тебе, коли ти будеш виходити й входити, віднині й навіки.