Psalms 121

1 [When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

都もうでの歌 わたしは山にむかって目をあげる。わが助けは、どこから来るであろうか。

2 [And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

わが助けは、天と地を造られた主から来る。

3 He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

主はあなたの足の動かされるのをゆるされない。あなたを守る者はまどろむことがない。

4 The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

見よ、イスラエルを守る者はまどろむこともなく、眠ることもない。

5 Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

主はあなたを守る者、主はあなたの右の手をおおう陰である。

6 [He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

昼は太陽があなたを撃つことなく、夜は月があなたを撃つことはない。

7 Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

主はあなたを守って、すべての災を免れさせ、またあなたの命を守られる。

8 He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.

主は今からとこしえに至るまで、あなたの出ると入るとを守られるであろう。