Psalms 119
1 (Yahweh is pleased with/Happy are) those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong, those who always obey the laws of Yahweh.
| خوشا به حال آنان که راست‌کردارند، و مطابق شریعت خداوند رفتار می‌کنند. |
2 Yahweh is pleased with those who (obey his requirements/do what he has instructed them to do), those who request him with their entire inner beings to help them [to do that].
| خوشا به حال کسانی که احکام خداوند را بجا می‌آورند، از صمیم قلب او را اطاعت می‌کنند |
3 They do not do things that are wrong; they behave like Yahweh wants them to.
| و به راههای کج نمی‌روند، بلکه در راههایی گام برمی‌دارند که خدا نشان داده است. |
4 Yahweh, you have given [us] (your principles of behavior/all the things that you have declared that we should do), [and you told us] to obey them carefully.
| خداوندا، تو فرمانهای خود را به ما داده‌ای و فرموده‌ای که آنها را با جدیت انجام دهیم. |
5 I desire that I will faithfully/always obey all (your statutes/that you have said that [we] should do).
| چقدر آرزو دارم که در انجام فرایض تو مطیع و وفادار باشم! |
6 If I continually (heed/pay attention to) all (your commands/that you have commanded), I will not be disgraced/ashamed.
| اگر تمام دستورهای تو را پیوسته در نظر داشته باشم، هیچوقت شرمنده نخواهم شد! |
7 When I learn [all of] (your regulations/the rules that you have given [to us)], I will praise you with a pure inner being [IDM].
| وقتی قوانین منصفانهٔ تو را بیاموزم، از صمیم قلب تو را حمد خواهم گفت! |
8 I will obey all (your statutes/that you have decreed that [we] should do); do not desert/abandon me!
| ای خداوند، فرایض تو را بجا خواهم آورد؛ تو هیچگاه مرا ترک نکن! |
9 [I know] [RHQ] how a youth can (keep his life pure/avoid sinning); it is by obeying what you have told us to do.
| مرد جوان چگونه می‌تواند زندگی خود را پاک نگاه دارد؟ به‌وسیلۀ خواندن کلام خدا و اطاعت از دستورهای آن! |
10 I try to serve you with my entire inner being; do not allow me to (wander away from obeying/disobey) (your commands/what you have commanded).
| خداوندا، با تمام وجودم تو را می‌جویم، پس نگذار از احکام تو منحرف شوم. |
11 I have (memorized/stored in my mind) [many of] (your words/what you have promised) in order that I will not sin against you.
| کلام تو را در دل خود حفظ می‌کنم و به خاطر می‌سپارم تا مبادا نسبت به تو گناه ورزم! |
12 Yahweh, I praise you; teach me (your statutes/what you have declared).
| ای خداوند متبارک، فرایض خود را به من بیاموز! |
13 I [MTY] tell others (the regulations/the rules that you have given [to us)].
| تمام قوانین تو را با صدای بلند بیان خواهم کرد. |
14 I like to obey (your requirements/what you have instructed [us to do)]; I enjoy that more than being very rich.
| بیش از هر چیز دیگر، از پیروی قوانین تو لذت می‌برم! در کلام تو تفکر خواهم کرد و فرمانهایت را به خاطر خواهم سپرد. |
15 I will (study/think about) (your principles of behavior/what you have declared that we should do), and I will pay attention to what you have showed [me].
16 I will be happy [to obey] (your statutes/what you have decreed that [we] should do), and I will not forget your words.
| از فرایض تو لذت می‌برم و هرگز آنها را فراموش نخواهم کرد. |
17 Do good things for me, who serve you, in order that I may continue to live and obey (your words/what you have told us to do) during all my life.
| خداوندا، به خدمتگزارت احسان نما تا زنده بمانم و کلام تو را اطاعت کنم. |
18 Open my mind in order that I may know the wonderful things that [are written] in your laws.
| چشمانم را بگشا تا حقایق شگفت‌انگیز شریعت تو را ببینم. |
19 I am living [here] on the earth for only a short time; (do not prevent me from [understanding]/help me to understand) [LIT] (your commands/what you have commanded).
| من در این دنیا غریب هستم؛ ای خدا، احکام خود را از من مخفی مدار. |
20 In my inner being I strongly desire to know (your regulations/the rules that you have given to us) all the time.
| اشتیاق به دانستن قوانین تو، همچون آتش همواره جانم را می‌سوزاند! |
21 You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey (your commands/what you have commanded).
| تو متکبران ملعون را که از احکام تو منحرف می‌شوند، مجازات خواهی کرد. |
22 Do not allow them to continue to insult and scorn me; [I request this] because I have obeyed what you have instructed us to do.
| ننگ و رسوایی را از من بگیر، زیرا احکام تو را انجام داده‌ام. |
23 Rulers gather together and plan ways to harm me, but I will (meditate on/study) (your statutes/what you have decreed).
| حکمرانان می‌نشینند و بر ضد من توطئه می‌چینند، اما من به فرایض تو فکر می‌کنم. |
24 I am delighted with (your requirements/what you have instructed [us to do)]; [it is as though] they are my advisors.
| احکام تو موجب شادی من است و همیشه مرا راهنمایی کرده است. |
25 [I think that] I will soon die [IDM]; revive/heal me, as you have told me that you would.
| ای خداوند، جانم به خاک چسبیده است؛ مطابق کلامت مرا زنده ساز! |
26 When I told you about my behavior, you answered me; teach me (your statutes/what you have decreed that we should do).
| راههای خود را آشکار کردم و تو مرا اجابت فرمودی. اکنون فرایض خود را به من بیاموز. |
27 Help me to understand (your principles of behavior/what you have declared that we should do), and [then] I will (meditate on/think about) the wonderful things that you [have done].
| فرمانهایت را به من یاد ده تا دربارهٔ کلام شگفت‌انگیز تو تفکر نمایم. |
28 I am very sad/sorrowful [IDM], with the result that I have no strength; enable me to be strong [again], like you promised me that you would do.
| جان من از حزن و اندوه پژمرده می‌شود؛ با کلامت جان مرا تازه ساز! |
29 Prevent me from doing what is wrong, and be kind to me by teaching me your laws.
| نگذار به راه خطا روم؛ شریعت خود را به من بشناسان. |
30 I have decided that I will faithfully/always [obey you]; I have (paid attention to/heeded) (your regulations/the rules that you have given to us).
| من راه وفاداری را اختیار نموده‌ام و قوانین تو را از نظر خود دور نداشته‌ام. |
31 Yahweh, I try to carefully hold fast to what you have instructed [us to do]; do not [abandon me, with the result that] I would become disgraced.
| خداوندا، احکام تو را بجا می‌آورم؛ مگذار شرمنده شوم. |
32 I will eagerly obey [IDM] (your commands/what you have commanded), because you have enabled me to understand more [what you want me to do].
| با اشتیاق فراوان در احکام تو گام برمی‌دارم، زیرا تو دل مرا از بند رها ساختی. |
33 Yahweh, teach me the meaning of (your statutes/the things that you have decreed that we should do), and [then] I will obey them, every one of them.
| ای خداوند، راه اجرای فرایض خود را به من بیاموز و من همیشه آنها را انجام خواهم داد. |
34 Help me to understand your laws in order that I may obey them with all my inner being.
| به من فهم و حکمت بده تا با تمام دل شریعت تو را نگاه دارم. |
35 I am happy with (your commands/what you have commanded), so (lead me along the paths/enable me to walk on the road) that you [have chosen for me].
| مرا در راه احکامت هدایت کن، زیرا از آنها لذت می‌برم. |
36 Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.
| دل مرا به سوی احکامت مایل ساز، نه به سوی حرص و طمع! |
37 Do not allow me to look at things that are worthless, and allow me to continue to live, like you promised that you would do.
| مگذار به آنچه بی‌ارزش است توجه کنم؛ مرا با کلامت احیا کن! |
38 [Because] I serve you, do what you promised to do for me, which is what you also promise to do for [all] those who revere you.
| طبق وعده‌ای که به من داده‌ای عمل نما همان وعده‌ای که تو به مطیعان خود می‌دهی! |
39 [People] insult me; protect me from those insults, [because] I hate them. The (regulations/rules that you have given [to us]) are [very] good!
| از آن رسوایی که می‌ترسم مرا برهان، زیرا قوانین تو نیکوست! |
40 I very much desire [to obey] (your principles of behavior/what you have declared that we should do); because you are righteous, allow me to continue to live (OR, be good to me).
| خداوندا، مشتاق فرمانهای تو هستم! ای خدای عادل، جان مرا تازه ساز! |
41 Yahweh, show me that you faithfully love me, and rescue/save me, like you have said/promised that you would.
| ای خداوند، بر من محبت فرما و طبق وعده‌ات مرا نجات ده |
42 After you do that, I will be able to reply to those who insult me, because I trust in (your word/what you have promised that you would do).
| تا بتوانم پاسخ مخالفانم را بدهم، زیرا آنان مرا برای اینکه بر تو اعتماد دارم، سرزنش می‌کنند. |
43 Always enable me to [LIT] speak your truth, because I have confidence in (your regulations/the rules that you have given us).
| قدرت بیان حقیقت را از من مگیر، زیرا به قوانین تو امید بسته‌ام. |
44 I will always obey your laws, forever.
| پیوسته شریعت تو را نگاه خواهم داشت، تا ابدالآباد! |
45 I will be free [from (affliction/my enemies’ attacks)], because I have tried [to obey] (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| در آزادی کامل زندگی خواهم کرد، زیرا همیشه مطیع فرمانهایت هستم. |
46 I will tell to kings (your requirements/what you have instructed us to do); and [because I did not abandon you], those kings will not cause me to be ashamed.
| احکام تو را در حضور پادشاهان اعلام خواهم کرد و از این کار خود شرمنده نخواهم شد. |
47 I am delighted to [obey] (your commands/what you have commanded), and I love them.
| از اطاعت کردن احکامت لذت می‌برم، زیرا آنها را دوست دارم. |
48 I respect/revere [IDM] (your commands/what you have commanded), and I love them, and I will (meditate on/think about) (your statutes/what you have decreed that [we] should do).
| احکام تو را با جان و دل می‌پذیرم و دربارهٔ فرایض تو تفکر می‌کنم. |
49 Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, [because] what you have said has caused me to confidently expect [good things from you].
| خداوندا، قولی را که به بندهٔ خود داده‌ای به یاد آور، زیرا مرا به‌وسیلۀ آن امیدوار ساخته‌ای. |
50 When I have been suffering, you comforted me; you did what you promised me, and that [PRS] revived me.
| در زمان مصیبت به‌وسیلۀ کلامت تسلی یافتم، زیرا وعدهٔ تو حیات به جان من بخشید. |
51 Proud people are always making fun of me, but I do not (turn away from/stop) [obeying] your laws.
| متکبران مرا بسیار مسخره کردند، اما من هرگز شریعت تو را ترک نکردم. |
52 Yahweh, when I think about (your regulations/the rules) that you gave to us long ago, I am comforted/encouraged.
| ای خداوند، قوانین تو را که در زمانهای قدیم صادر کرده بودی، به یاد آوردم و به‌وسیلۀ آنها خود را دلداری دادم. |
53 When [I see that] wicked people have disregarded your laws, I become very angry.
| وقتی می‌بینم بدکاران شریعت تو را می‌شکنند، بسیار خشمگین می‌شوم. |
54 While I have been living here for a short time on the earth, I have written songs about (your statutes/what you have decreed that we should do).
| هر جا مسکن گزینم، فرایض تو سرود من خواهند بود. |
55 Yahweh, during the night I think about you [MTY], and [so] I obey your laws.
| ای خداوند، در شب نیز افکارم متوجهٔ توست و دربارهٔ شریعت تو می‌اندیشم. |
56 What I have always done is to obey (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| سعادت من در این است که از فرامین تو اطاعت کنم. |
57 Yahweh, you are the one whom I have chosen, and I promise to (obey your words/do what you have told us to do).
| ای خداوند، تو نصیب من هستی! قول می‌دهم که کلامت را نگاه دارم. |
58 With all my inner being I plead with you to be good to me; be kind to me, like you promised/said that you would do.
| با تمام دل خود طالب رضامندی تو می‌باشم، طبق وعده‌ات بر من رحم فرما! |
59 I have thought about my behavior, and I [have decided to] return to [obeying] (your requirements/what you have instructed us to do).
| دربارهٔ زندگی خود بسیار اندیشیدم و به سوی تو آمدم تا از احکام تو پیروی کنم. |
60 I hurry to obey (your commands/what you have commanded); I do not delay [at all].
| با شتاب آمدم تا احکام تو را اجرا کنم. |
61 Wicked people have [tried to] seize me, [like a hunter tries to catch an animal] with a net [MET], but I do not forget your laws.
| بدکاران کوشیدند مرا به گناه بکشانند، اما من شریعت تو را فراموش نکردم. |
62 In the middle of the night I wake up, and I praise you for (your commands/the rules that you have given us to do); they are fair/just.
| در نیمه‌های شب برمی‌خیزم تا تو را به سبب قوانین عادلانه‌ات ستایش کنم. |
63 I am a friend of all those who revere you, those who obey (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| من دوست همهٔ کسانی هستم که تو را گرامی می‌دارند و فرمانهایت را انجام می‌دهند. |
64 Yahweh, you faithfully/always love [people] all over the earth; teach me (your statutes/what you have decreed that [we] should do).
| ای خداوند، زمین از محبت تو پر است! فرایض خود را به من بیاموز! |
65 Yahweh, you have done good things for me, like you promised/said that you would do.
| خداوندا، همان‌گونه که وعده دادی، بر بنده‌ات احسان فرموده‌ای. |
66 Teach me to think carefully before I decide what to do, and [teach me other things that I need to] know, because I believe [that it is good for us to obey] (your commands/what you have commanded).
| حکمت و قضاوت صحیح را به من یاد ده، زیرا به احکام تو ایمان دارم. |
67 Before you afflicted/punished me, I did things that were wrong, but now I obey (your words/what you have told us to do).
| پیش از اینکه تو مرا تنبیه کنی، من گمراه بودم، اما اینک پیرو کلام تو هستم. |
68 You are [very] good, and what you do is good; teach me (your statutes/what you have decreed that [we] should do).
| تو نیک هستی و نیکی می‌کنی! فرایض خود را به من بیاموز! |
69 Proud people have told many lies about me, but [the truth is that] with all my inner being I obey (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| متکبران دروغها دربارهٔ من می‌گویند، اما من از صمیم قلب مطیع فرمانهایت هستم. |
70 Those proud people (are stupid/do not understand your laws) [IDM], but [as for me], I am delighted with your laws.
| دل آنها سخت و بی‌احساس است، اما من از شریعت تو لذت می‌برم. |
71 It was good for me that [you] afflicted/punished me, because the result was that I learned (your statutes/what you have decreed that [we] should do).
| تو مرا تنبیه کردی و این به نفع من تمام شد، زیرا باعث شد فرایض تو را بیاموزم. |
72 The laws that you [MTY] gave/told [to us] are [worth] more to me than gold, more than thousands of pieces of gold and silver.
| شریعت تو برای من از تمام زر و سیم دنیا با ارزشتر است. |
73 You created me and formed my body (OR, kept me safe); help me to be wise in order that I may learn (your commands/what you have commanded).
| ای خداوند، تو مرا آفریده‌ای؛ پس به من دانش عطا کن تا احکام تو را بیاموزم. |
74 Those who have an awesome respect for you will see [what you have done for] me, and they will rejoice, because [they will see that] I have trusted in (your words/what you told us).
| آنان که تو را گرامی می‌دارند، از دیدن من خوشحال می‌شوند، زیرا من نیز بر کلام تو توکل دارم. |
75 Yahweh, I know that (your regulations/the rules that you have given to us) are right/fair and that you have afflicted/punished me because you faithfully do [what you have promised].
| ای خداوند، می‌دانم که قوانین تو عدل است، و مرا منصفانه تنبیه نموده‌ای. |
76 Cause me to be comforted/encouraged by [knowing that] you faithfully love [me], like you said to me that you would do.
| اکنون طبق وعده‌ای که فرموده‌ای، بگذار محبت تو مایهٔ تسلی من شود. |
77 Be merciful to me in order that I may [continue to] live, because I am delighted with your laws.
| بر من رحم فرما تا جانم تازه شود، زیرا از شریعت تو لذت می‌برم! |
78 Cause the proud people who falsely accuse me to be ashamed, [but] as for me, I will [continue] (meditating on/thinking about) (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد. |
79 Cause those who revere you to come [back] to me in order that they may (OR, specifically, those who) know (your requirements/what you have instructed [us to do]).
| ای خداوند، بگذار آنانی که تو را گرامی می‌دارند و با احکام تو آشنا هستند، نزد من آیند. |
80 Enable me to perfectly [obey] (your statutes/what you have decreed that we should do) in order that I may not be ashamed [because of not doing that].
| مرا یاری ده که به طور کامل از فرایض تو اطاعت کنم تا شرمنده نشوم! |
81 I am very tired/exhausted while I wait for you to save [me from my enemies]; [but] I confidently expect that you will tell [me what you will do].
| خداوندا، آنقدر انتظار کشیدم مرا نجات دهی که خسته و فرسوده شدم؛ اما هنوز به وعدهٔ تو امیدوارم! |
82 My eyes are tired from waiting a long time for you to do what you promised/said that you would do, and I ask, “When will you help/encourage me?”
| از بس منتظر شدم به وعدهٔ خود وفا کنی، چشمانم تار گردید! خداوندا، چه وقت به کمک من خواهی آمد؟ |
83 I have become [as useless as] [MET] a wineskin that is [shriveled from hanging a long time] in the smoke [inside a house], but I have not forgotten (your statutes/what you have decreed that [we] should do).
| مانند مشک دوده گرفته و چروکیده شده‌ام؛ اما فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. |
84 How long must I wait? When will you punish those who (persecute/cause trouble for) me?
| تا به کی باید منتظر باشم؟ کی آزاردهندگان مرا مجازات خواهی کرد؟ |
85 [It is as though] proud people have dug deep pits for me [to fall into], people who do not obey your laws.
| متکبران که با شریعت تو مخالفت می‌کنند، برای من چاه کنده‌اند تا مرا گرفتار سازند. |
86 All (your commands are/what you have commanded is) trustworthy; [but] people are (persecuting/causing trouble for) me by telling lies [about me, so please] help me!
| ای خداوند، تمام احکام تو قابل اعتماد می‌باشند. متکبران به ناحق مرا عذاب دادند. خداوندا، به دادم برس! |
87 Those people have almost killed me, but I have not stopped [obeying] (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| نزدیک بود مرا از بین ببرند، اما من از فرامین تو غافل نشدم. |
88 Because you faithfully love [me], allow me [to continue] to live in order that I may [continue to] obey (your rules/what you have instructed [us to do]).
| خداوندا، تو پر از محبتی؛ به جان من حیات ببخش تا احکامت را بجا آورم. |
89 Yahweh, your words will last forever; they will last as long as heaven lasts.
| ای خداوند، کلام تو تا ابد در آسمانها پایدار خواهد ماند. |
90 You will faithfully [continue doing] ([for people who are not yet born/in every generation]) what you have (promised/said that you would do); you have put the earth in its place, and it remains firmly [there].
| وفاداری تو در همهٔ نسلها همچنان پا برجا خواهد بود و مانند زمینی که آفریده‌ای ثابت خواهد ماند. |
91 To this day, [all things on the earth] remain because you decided that they should remain; everything [on the earth] serves you.
| همهٔ کاینات به فرمان تو تا به حال باقی مانده‌اند، زیرا تمام آنها در خدمت تو هستند. |
92 If I had not been delighted [in obeying] your laws, I would have died because of what I was suffering.
| اگر شریعت تو مایهٔ شادمانی من نشده بود، بدون شک تا به حال از غصه مرده بودم! |
93 I will never forget (your principles of behavior/what you have declared that we should do), because as a result of [my obeying them] you have enabled me to [continue to] live.
| فرمانهایت را هرگز فراموش نخواهم کرد، زیرا به‌وسیلۀ آنها مرا حیات بخشیدی. |
94 I belong to you; save/rescue me [from my enemies], because I have tried to obey (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| من از آن تو هستم، نجاتم ده. کوشیده‌ام فرمانهای تو را نگاه دارم. |
95 Wicked [men] are waiting to kill me, but I [will] think about what you have instructed [us to do].
| بدکاران منتظرند مرا نابود کنند اما من به احکام تو می‌اندیشم. |
96 I have learned that there is a limit/end for everything, but what you command (has no limits/never ends).
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، اما حکم تو کامل و بی‌انتهاست! |
97 I love your laws very much. I (meditate on/think about) them all during the day.
| خداوندا، شریعت تو را چقدر دوست دارم! تمام روز در آن تفکر می‌کنم. |
98 Because I know (your commands/what you have commanded), and because I think about them all the time, I have become wiser than my enemies.
| احکام تو مرا از مخالفانم حکیمتر ساخته است، زیرا همیشه در ذهن و وجود من است. |
99 I understand more than my teachers do, because I (meditate on/think about) (your requirements/what you have instructed us to do).
| آری، حتی از معلمان خود نیز داناتر شده‌ام، زیرا همیشه در احکامت تفکر می‌کنم. |
100 I understand more than [many] old people do, because I obey (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| از ریش‌سفیدان قوم خود نیز خردمندتر شده‌ام، زیرا فرمانهای تو را اطاعت کرده‌ام. |
101 I have avoided all evil behavior in order that I may obey (your words/what you have told us to do).
| از رفتن به راه بد پرهیز کرده‌ام، زیرا خواست من این بوده که کلام تو را اطاعت کنم. |
102 I have not (turned away from/quit) [obeying] (your regulations/the rules that you have given to us), because you have taught me [while I have studied them].
| از قوانین تو دور نشده‌ام، زیرا تعلیم تو برای من نیک بوده است. |
103 [When I read] your words, they are like [MET] sweet things that I taste/eat, [yes], they are even sweeter than honey.
| کلام تو برای جان من شیرین است؛ حتی شیرینتر از عسل! |
104 Because [I have learned] (your principles of behavior/what you have declared that we should do), I am able to understand [many things]; therefore, I hate all evil things [that some people do].
| از فرامین تو دانش و حکمت کسب کردم، به همین جهت از هر راه کج بیزار و گریزانم. |
105 Your words are [like] [MET] a lamp to guide me; they are [like] a light [MET] to show me the path [that I should walk on].
| کلام تو چراغ راهنمای من است؛ نوری است که راه را پیش پایم روشن می‌سازد! |
106 I have solemnly promised, and I am solemnly promising it again, that I will [always] obey your (regulations/rules that you have given to us), and they are [all] fair/just.
| قول داده‌ام که از قوانین عادلانهٔ تو اطاعت کنم و به قول خود وفادار خواهم ماند. |
107 Yahweh, I am suffering very much; cause me to be strong/healthy [again], as you have promised to do.
| ای خداوند، بسیار درمانده و پریشان هستم؛ همان‌گونه که وعده فرموده‌ای، جان مرا حیات ببخش! |
108 Yahweh, when I thank you while I pray, it is [like] [MET] a sacrifice to you; [please] accept it, and teach me your (regulations/rules that you have given to us).
| خداوندا، دعای شکرگزاری مرا بپذیر و قوانین خود را به من بیاموز. |
109 [My enemies are] often trying to kill me [IDM], but I do not forget your laws.
| جان من دائم در معرض خطر قرار می‌گیرد؛ اما من شریعت تو را فراموش نمی‌کنم. |
110 Wicked [people] have tried to seize me [like a hunter tries to catch an animal] with a trap [MET], but I have not disobeyed (your principles of behavior/what you declared that we should do).
| بدکاران بر سر راه من دام می‌نهند؛ اما من از فرمانهای تو منحرف نمی‌شوم. |
111 (Your requirements/What you have instructed us to do) are my possession forever; because of them [PRS], I am joyful.
| احکام تو تا ابد در خزانهٔ قلبم خواهد ماند، زیرا مایهٔ شادی قلبم می‌باشد. |
112 I (have decided/am determined) [IDM] to obey (your statutes/what you have decreed that [we] should do) until the day that I die [MTY].
| با خود عهد بسته‌ام که تا دم مرگ فرایض تو را اطاعت کنم! |
113 I hate people who are [only] partly committed to you, but I love your laws.
| از مردمان دورو و متظاهر بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
114 You are [like] a place where I can hide [from my enemies], and you are [like] a shield [MET] [behind which I am protected from them], and I trust in your promises.
| تو پناهگاه و سپر من هستی؛ امید من به وعدهٔ توست. |
115 You evil people, stay away from me in order than I may obey (my God’s commands/what my God has commanded)!
| ای بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا من احکام خدای خود را بجا می‌آورم. |
116 Enable me to be strong, as you promised/said that you would do, in order that I may [continue to] live. I am confidently expecting [that you will restore me]; (do not disappoint me/do not allow me to be disappointed).
| خداوندا، طبق وعده‌ای که به من داده‌ای قدرت عطا فرما تا زنده بمانم. مگذار امیدم به یاس و نومیدی تبدیل شود. |
117 Hold me up, in order that I will be safe and always (pay attention to/heed) (your statutes/what you have decreed that we should do).
| از من حمایت کن تا از دست دشمنانم ایمن باشم و به حفظ فرایض تو بپردازم. |
118 You reject all those who disobey (your statutes/what you have decreed that [we] should do); but what they deceitfully plan to do will be (useless/in vain).
| تو همهٔ کسانی را که فرایض تو را قبول نمی‌کنند از خود می‌رانی و تمام نقشه‌های اغفال کنندهٔ آنها را بی‌اثر می‌سازی. |
119 You get rid of all the wicked [people] on the earth like [SIM] [people throw away] trash; therefore I love what you have instructed us to do.
| تمام بدکاران روی زمین را مانند تفاله دور خواهی انداخت، به همین دلیل است که من احکام تو را دوست دارم. |
120 I [SYN] tremble because I am afraid of you; I am afraid [because you punish those who do not obey] (your regulations/the rules that you have given to us).
| ای خداوند، ترس تو در دل من است و از داوریهای تو هراسانم. |
121 [But] I have done what is right and fair/just; [so] do not allow people to oppress/mistreat me.
| خداوندا، مرا به دست دشمنانم تسلیم نکن، زیرا آنچه را که درست و عادلانه بوده است، انجام داده‌ام. |
122 Promise me that you will do good things for me and do not allow proud [people] to oppress me.
| به من اطمینان بده که مرا یاری خواهی کرد؛ مگذار متکبران بر من ظلم کنند. |
123 My eyes are tired from waiting a long time for you to rescue [me], for you to save [me] like you promised/said that you would.
| آنقدر چشم انتظار ماندم که بیایی و مرا نجات دهی که چشمانم تار شد. |
124 Do something for me to show that you faithfully love [me], and teach me (your statutes/what you have decreed that we should do).
| با من طبق محبت خود عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. |
125 I am one who serves you; enable me to understand [what you want me to know] in order that I will know (your requirements/what you have instructed us to do).
| من خدمتگزار تو هستم؛ به من دانایی عنایت فرما تا احکامت را درک نمایم. |
126 Yahweh, now is the time for you to [punish people] because they have disobeyed your laws.
| خداوندا، زمان آن رسیده که تو اقدام کنی، زیرا مردم از شریعت تو سرپیچی می‌کنند. |
127 Truly, I love (your commands/what you have commanded) more than I love gold; I love them more than I love [very] pure gold.
| من احکام تو را دوست دارم؛ آنها را بیش از طلا و زر خالص دوست دارم. |
128 So I conduct my life by (your principles of behavior/what you have declared that we should do), and I hate all the evil things that [some people do].
| همهٔ فرمانهای تو را، در هر موردی، صحیح می‌دانم؛ اما از هر نوع تعلیم دروغ متنفرم. |
129 (Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are) wonderful, so I obey them with all my inner being.
| ای خداوند، احکام تو بسیار عالی است؛ از صمیم قلب آنها را اطاعت می‌کنم. |
130 When someone explains (your words/what you have said), [it is as though] they are lighting a light; what they say causes [even] people who have not learned your laws to be wise.
| درک کلام تو به انسان نور می‌بخشد و ساده‌دلان را خردمند می‌سازد. |
131 I eagerly desire to know (your commands/what you have commanded), like [SIM] a [dog] that pants with its mouth open [wanting to be fed].
| دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم. |
132 Listen to me and act kindly to me, like you do to [all] those who love you [MTY].
| همان‌گونه که بر دوستداران خود رحمت می‌فرمایی، بر من نیز نظر لطف بیفکن و مرا مورد رحمت خود قرار ده. |
133 Guide me as you promised/said that you would do and help me not to fall/sin; do not allow evil [people] to control what I do.
| با کلامت مرا راهنمایی کن تا مغلوب بدی نشوم. |
134 Rescue/Save me from those who oppress me in order that I may obey (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| مرا از دست ظالمان نجات ده تا فرمانهای تو را انجام دهم. |
135 Be kind to me and teach me (your statutes/what you have decreed that [we] should do).
| روی خود را بر خادم خود تابان ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. |
136 I cry very much because [many] people do not obey your laws.
| اشک همچون سیل از چشمانم سرازیر می‌شود، زیرا مردم شریعت تو را بجا نمی‌آورند. |
137 Yahweh, you are righteous and (your regulations/the rules that you have given to us) are just/fair.
| ای خداوند، تو عادل هستی و قوانین تو منصفانه است. |
138 (Your requirements/All the things that you have instructed us to do) are true and are all very right and fair.
| احکامی را که وضع نموده‌ای تمام از عدل و انصاف سرشار است. |
139 I am (furious/very angry) because my enemies disregard (your words/what you have told us to do).
| آتش خشم من وجود مرا می‌سوزاند، زیرا دشمنانم به احکام تو بی‌اعتنایی می‌کنند. |
140 (Your promises are/All the things that you have said that you will do are) dependable and I love them.
| کلام تو آزموده شده و پاک است؛ خادمت چقدر آن را دوست می‌دارد! |
141 I am not important and people despise me, but I do not forget (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| من کوچک و نالایق هستم، اما از اجرای فرمانهای تو غافل نمی‌شوم. |
142 You are righteous and you will be righteous forever, and your laws will never be changed.
| عدالت تو ابدی است و شریعت تو همیشه راست و درست است. |
143 I [constantly] have troubles/difficulties and I am worried, but (your commands cause/what you have commanded causes) me to be happy.
| من در زحمت و فشار هستم، ولی احکام تو موجب شادی من است! |
144 (Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are) always fair; help me to understand them in order that I may [continue to] live.
| احکام تو همیشه عادلانه است، مرا در فهم آنها یاری فرما تا روحم تازه شود! |
145 Yahweh, with all my inner being I call out to you; answer me and I will obey (your statutes/what you have decreed that [we] should do).
| ای خداوند، با تمام قوت خود نزد تو فریاد برمی‌آورم؛ مرا اجابت فرما تا فرایض تو را بجا آورم. |
146 I call out to you; save/rescue me in order that I [can continue to] obey [all] (your requirements/the things that you have instructed us to do).
| از تو یاری می‌خواهم؛ مرا نجات ده تا احکام تو را انجام دهم. |
147 [Each morning] I arise before dawn and call to you to help me; I confidently expect you to do what you have (promised/said that you will do).
| پیش از طلوع آفتاب نزد تو دعا و التماس کردم و به انتظار وعدهٔ تو نشستم. |
148 All during the night I am awake, and I (meditate on/think about) what you have (promised/said that you would do).
| تمام شب بیدار ماندم تا در کلام تو تفکر نمایم. |
149 Yahweh, because you faithfully love me, listen to me [while I pray], and keep me safe because of [my obeying] (your regulations/what you have told us to do).
| ای خداوند، به سبب محبت خود فریادم را بشنو و طبق قوانین خود جان مرا حفظ کن! |
150 Those evil people who oppress/persecute me are coming closer to me; they do not pay any attention to your laws.
| افراد شرور و بدکار، که بویی از شریعت تو نبرده‌اند، به من نزدیک می‌شوند؛ |
151 But Yahweh, you are near to me, and [I know that] (your commands/what you command) will never be changed.
| اما ای خداوند، تو در کنار من هستی. همهٔ احکام تو حقیقت است. |
152 Long ago I found out about (your requirements/all the things that you have instructed us to do), and [I know that] you intended them to last forever.
| احکام تو را از مدتها پیش آموخته‌ام! تو آنها را چنان تثبیت کرده‌ای که تا ابد پا برجا بمانند. |
153 Look at me and see that I am suffering [very much], and heal me, because I do not forget your laws.
| ای خداوند، بر رنجهای من نظر کن و مرا نجات ده، زیرا من نسبت به شریعت تو بی‌اعتنا نبوده‌ام. |
154 Defend me [when others accuse me], and rescue me [from them]; allow me to [continue to] live, as you promised/said that you would.
| از حق من دفاع کن و مرا آزاد ساز! طبق وعده‌ات جان مرا حفظ کن. |
155 Wicked [people] do not obey (your statutes/what you have decreed that [we] should do), so you will certainly not save them.
| بدکاران نجات نخواهند یافت، زیرا فرایض تو را اطاعت نمی‌کنند. |
156 Yahweh, you are very merciful; allow me to [continue to] live because of [my obeying] (your regulations/the rules that you have given to us).
| خداوندا، رحمت تو عظیم است! بگذار با حفظ قوانینت زنده بمانم! |
157 Many [people] are my enemies and [many people] (cause me to suffer/persecute me), but I (do not turn aside from/have not stopped obeying) [LIT] (your requirements/what you have instructed us to do).
| دشمنان و آزاردهندگان من بسیارند، اما من از اطاعت نمودن احکام تو غفلت نخواهم کرد. |
158 When I look at those who are not faithful to you, I am disgusted because they do not obey (your requirements/what you have instructed [us] to do).
| وقتی به بدکاران که کلام تو را اطاعت نمی‌کنند، نگاه می‌کنم، از آنها منزجر می‌شوم. |
159 [Yahweh], notice that I love (your principles of behavior/what you have declared that we should do); because you faithfully love [me], allow me to [continue to] live.
| خداوندا، ملاحظه فرما که چقدر فرمانهای تو را دوست می‌دارم. طبق محبت خود، جان مرا حفظ کن. |
160 All that you have said is truth, and all (your regulations/the rules that you have given to us) will endure forever.
| تمام قوانین تو بر حق و داوریهای تو همیشه عادلانه است. |
161 Rulers persecute me for no reason, but in my inner being I revere (your words/what you have said).
| زورمندان با بی‌انصافی بر من ظلم کردند، اما من کلام تو را گرامی داشتم. |
162 I am happy about (your words/what you have promised [to do for me)], as happy as someone who has found a great treasure.
| به سبب وعده‌های تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! |
163 I thoroughly hate [DOU] [all] lies but I love your laws.
| از دروغ متنفر و بیزارم، اما شریعت تو را دوست دارم. |
164 Seven/Many times each day I thank you for (your regulations/the rules that you have given to us), and they are [all] just/fair.
| برای قوانین عادلانهٔ تو، روزی هفت بار تو را سپاس می‌گویم. |
165 Things go well for those who love your laws; there is nothing adverse/bad that will happen to them.
| آنان که شریعت تو را دوست دارند از سلامتی کامل برخوردارند و هیچ قدرتی باعث لغزش آنان نخواهد شد! |
166 Yahweh, I confidently expect that you will rescue me [from my troubles], and I obey (your commands/what you have commanded us).
| ای خداوند، من احکام تو را اطاعت می‌کنم و امیدم به توست که مرا نجات دهی. |
167 I obey (what you require/what you have instructed) us to do; I love it [all] very much.
| احکام تو را انجام می‌دهم و آنها را از صمیم قلب دوست می‌دارم. |
168 I obey (your principles of behavior/what you have declared that we should do), and you see everything that I do.
| فرامین و احکام تو را نگاه می‌دارم، زیرا تو ناظر بر همهٔ کارهای من هستی. |
169 Yahweh, listen while I pray [for you to help me]; help me to understand [(your words/what you have told us to do)].
| ای خداوند، فریاد مرا بشنو! طبق وعده‌ای که داده‌ای قدرت درک مرا زیاد کن. |
170 Hear me while I pray and rescue/save me as you promised/said that you would.
| دعایم را بشنو و طبق وعده‌ات مرا نجات ده! |
171 I [MTY] will always praise you because you teach me (your statutes/what you have decreed that [we] should do).
| همیشه تو را سپاس می‌گویم، زیرا فرایض خود را به من می‌آموزی. |
172 I will sing about (your words/what you have promised to do) because (all your commands are/everything that you have commanded is) just/fair.
| کلامت را با سرود ستایش خواهم کرد، زیرا تمام احکام تو عادلانه است! |
173 I ask you [SYN] to [always] be ready to help me because I have chosen [to obey] (your principles of behavior/what you have declared that we should do).
| یار و یاور من باش، زیرا مطیع فرامین تو هستم. |
174 Yahweh, I eagerly desire for you to rescue/save me [from my enemies]; I am delighted with your laws.
| ای خداوند، مشتاق دیدن عمل رهایی‌بخش تو هستم؛ شریعت تو لذت زندگی من است! |
175 Allow me to [continue to] live in order that I can [continue to] praise you, and that your regulations/rules [that you have given to us] will continue to help me.
| بگذار زنده بمانم و تو را سپاس بگویم! بگذار قوانین تو راهنمای من باشند! |
176 I have [wandered away from you] like [SIM] a sheep that has become lost; search for me, because I have not forgotten (your commands/what you have commanded us).
| مانند گوسفند گمشده سرگردان هستم! بیا و مرا دریاب، زیرا خادمت احکام تو را فراموش نکرده است. |
