Psalms 113

1 Praise Yahweh! You people who serve Yahweh, praise him! Praise (him/his name)!

Nkembo kuidi Yave! Luzitisa Yave luzitisa beno bisadi bi Yave; luzitisa dizina di Yave.

2 Yahweh should be praised now and forever!

Bika dizina di Yave dizitusu tona buabu nate mu zithangu zioso;

3 People who live in the east and people who live in the west, everyone, should praise Yahweh [MTY]!

Bika dizina di Yave dizitusu tona kuntotukilanga thangu nate ku buangu yeti diamina.

4 Yahweh rules [MTY] over all the nations, and high in the heavens he shows that his glory is very great.

Yave widi wuyayusu ku yilu makanda moso, nkembo andi ku mbata diyilu.

5 There is no one [RHQ] who is like Yahweh, our God, who lives/sits/rules in the highest heaven,

Nani dedikini banga Yave, Nzambi, eto niandi wutula kundu kiandi ki kipfumu ku yilu

6 and looks far down through the heavens and sees the [people on] the earth.

mutu wowo weti yinama mu tala diyilu ayi ntoto e?

7 [Sometimes] he lifts poor people up [so that they no longer sit in] the dirt; he helps needy [people so that they no longer sit on] heaps of ashes

Weti totula nsukami mu mbungi-mbungi; ayi niandi weti vumbula nkua kiadi mu dikuka di dibombi.

8 and causes them to [be honored] by sitting next to princes, the sons of the kings [who rule] their people.

Weti kuba vuandisa va kimosi ayi bana ba mintinu va kimosi ayi bana ba mintinu mi batu bawu.

9 He also enables women who have no children to have a family; he causes them to be happy mothers. Praise Yahweh!

Niandi wuvuandisa sita ki nketo mu nzo; banga ngudi yi bana yilembo moni khini Luzitisa Yave.