Psalms 108
1 God, I am (very confident/trusting completely) [IDM] in you. I will sing to praise [you]. with all my inner being.
Ó, Guð, nú vil ég lofa þig! Ég vil syngja og fagna frammi fyrir þér.
2 I will arise before the sun rises, and I will [praise you while I play] my [big] harp and my (lyre/small harp).
Vaknaðu, harpa og gígja! Við viljum bjóða morgunroðann velkominn með söng!
3 [I prayed], “Yahweh, I will thank you among [all] the people-groups; I will sing to praise you among the nations,
Ég vil lofa þig um víða veröld, Drottinn, vegsama þig hjá hverri þjóð.
4 because your faithful love for us reaches up to the heavens, and your faithfully doing what you promise [is as great as the distance] up to the clouds.
Því að miskunn þín nær til skýjanna og trúfesti þín er ómælanleg!
5 Yahweh, [show] in the heavens that you are very great! And [show] your glory [to people] all over the earth!
Láttu tign þína og mátt birtast og dýrð þína breiðast yfir jörðina.
6 Answer our [prayers] and by your power help us [MTY] [to defeat our enemies] in order that we, the people whom you love, may be saved/rescued.”
Hlustaðu á ákall vina þinna og bjargaðu þeim með krafti þínum, já, bænheyrðu þá.
7 And [Yahweh answered our prayers and] spoke from his temple, saying, “Because I have conquered [your enemies], I will joyfully [everything in] [city] and I will distribute among my people [the valuable things] in Succoth Valley.
Fögnum og gleðjumst því að við höfum fengið loforð frá Guði! Hann hefur lofað að gefa okkur Síkemland og Súkkótdal.
8 The Gilead [region] is mine; the [people of the tribe of] Manasseh are mine; [the tribe of] Ephraim is [like] my war helmet, and [the tribe of Judah] is like the (scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler) [MET];
„Ég á Gíleað, ég á Manasse og Efraím er hjálmurinn á höfði mínu. Júda er veldissproti minn
9 the Moab [region] is [like] my washbasin [MET]; I throw my sandal in the Edom [area to show that it belongs to me]; I shout triumphantly because I have defeated [the people of] the Philistia [area].”
en Móab og Edóm fyrirlít ég og yfir Filisteu æpi ég siguróp.“
10 [Because we want to attack the people of] Edom, (who will lead my [army triumphantly] to their [capital] city that has strong walls around it?/I want someone to lead my [army triumphantly] to their [capital] city that has strong walls around it.) [RHQ]
Hver nema Guð getur veitt mér styrk til að sigrast á víggirtum borgum? Hver nema hann getur opnað mér leið inn í Edóm?
11 God, we [hope that] [RHQ] you have not abandoned us, and that you will go with us when our army marches out [to fight our enemies].
Drottinn, hefur þú útskúfað okkur? Hefur þú gert her okkar óvígan?
12 [We need you to] help us when we fight against our enemies, because the help that humans can give us is worthless.
Ó, veittu okkur lið gegn óvinum okkar, því að mannahjálp er gagnslaus.
13 [But] with you [helping us], we shall win; you will [enable us to] defeat our enemies.
Með hjálp Guðs munum við vinna hetjudáð og hann mun gjörsigra óvini okkar.
