Proverbs 9
1 [It is as though] wisdom [is a woman who] has built a [big] house for herself, and has set up seven columns [to support the roof],
Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
2 and has slaughtered an animal [and cooked the meat], and has mixed [nice spices] in the wine, and has put [the food] on the table.
Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
3 [It is as though then] she sent out her servant women to call out from the highest place in the town,
Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
4 “You people who need to understand more, come in!” And to those who are ignorant, [it is as though] she calls out,
«Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
5 “Come and eat the food that I [have prepared], and drink the [good] wine that I have mixed!
«Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
6 (Leave/Go away from) [other] foolish people, and [if you do that, you will continue to] live. Walk on the road that will enable you to (have knowledge/know what is true and what is not true).”
Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
7 If you rebuke someone who will not allow others to correct him, he will insult you. If you reprove/scold an evil man, he will hurt you.
Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
8 Do not rebuke someone who will not allow others to (correct him/tell him what he has done is wrong), because he will hate you for doing that. [But] if you rebuke a wise person, he will respect you.
Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
9 If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.
Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
10 If you want to be wise, you must start by revering Yahweh, and if you know God, the Holy One, you will understand [which teachings are wise/true].
Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
11 If you become wise, you will live many years [DOU].
Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
12 If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule [becoming wise], you are the one who will suffer.
Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
13 Foolish women talk loudly; they are ignorant and are never ashamed [of the wrong things that they do].
Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
14 They sit at the doors of their houses [or] they sit on the top [of the hills] in the town,
O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
15 and they call out to the men who are passing by, who are trying to be concerned with their own affairs,
Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
16 “You people who need to understand more, come into [my house]!” And to those who are ignorant, they call out,
«Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
17 “[Just as] water which you have stolen tastes very good and food that you eat by yourself tastes the best, [if you have sex secretly with someone to whom you are not married, you will enjoy it very much].”
«Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
18 But men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are. (Sheol h7585)
Lakin yanına gələnlər bilməzlər ki, Orada ölüm var, Bu qadının çağırdıqları ölülər diyarının dərinliyindədir. (Sheol h7585)
