Proverbs 7
1 My son, heed my advice, and guard my instructions [as you would] [MET] [guard] a treasure.
Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu ĉe vi miajn moralordonojn.
2 Obey my commands, and [as a result you will] live [a good life]. Consider the things that I teach you [to be very precious]; guard them, [just] like you protect your eyes.
Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.
3 Tie my commands around your fingers [in order that they will remind you to obey them]. Always keep them in mind [MET].
Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.
4 [Love] wisdom [like you love] your sister. Understand what is wise, [and let that be as dear to you as] members of your family.
Diru al la saĝo: Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;
5 If you are wise and if you understand what is wise [PRS], you will not [sleep with] an immoral woman; you will not listen to a woman who tries to entice you [to sleep with her] by what she says.
Por ke vi estu gardata kontraŭ fremda edzino, Kontraŭ fremdulino, kies paroloj estas glataj.
6 One day, I was standing at the window inside my house, and I looked outside.
Ĉar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;
7 I saw some young men who did not have good sense. Among them was a man who was very foolish.
Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,
8 He crossed the street near [the house of] an immoral woman. He was walking along the path toward her house
Kiu pasis sur la placo preter ŝia angulo, Kaj iris la vojon al ŝia domo,
9 at twilight, when it was getting dark [DOU].
En krepusko, en vespero de tago, Kiam fariĝis nokto kaj mallumo.
10 Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed (seductively/like a prostitute), wanting to persuade him to sleep with her.
Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.
11 She was a loud talker, one who was rebellious; she [SYN] never stayed at home.
Bruema kaj vagema; Ŝiaj piedoj ne loĝas en ŝia domo.
12 She often went into the city streets and plazas/markets, waiting to trap some man.
Jen ŝi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
13 [When she saw that young man], she put her arms around him and kissed him. Then without being a bit ashamed, she said,
Kaj ŝi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizaĝo, kaj diris al li:
14 “I have [some meat that is left over from] a sacrifice that I made today [to maintain fellowship with Yahweh]; I have fulfilled/done what I promised him that I would do.
Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
15 And now I have come out to meet/see you. I was searching for you, and [now] I have found you!
Tial mi eliris al vi renkonte, Por serĉi vian vizaĝon, kaj mi vin trovis.
16 I have put on my bed sheets/bedspreads that were made from [very fine] linen [that were imported] {[people brought]} from Egypt.
Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksaĵoj el Egiptujo.
17 I have sprinkled [sweet-smelling] perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.
Mi parfumis mian kuŝejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.
18 Come [with me]; let us enjoy having sex until [tomorrow] morning. Let’s enjoy making love.
Venu, ni ĝuu sufiĉe volupton ĝis la mateno, Ni plezuriĝu per la amo.
19 My husband is not at home; he has gone away on a long journey.
Ĉar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;
20 He is carrying a wallet filled with money, and he will not return until the middle of this month.”
La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.
21 [So] she persuaded him by [her] enticing/tempting words. She allured him by her smooth/sweet talk.
Ŝi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata buŝo ŝi lin entiris.
22 [And] he went with her immediately, like an ox that was going to where it would be slaughtered, or like a deer (OR, a fool) that is stepping into a noose/trap,
Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;
23 where it will remain/stay until someone shoots an arrow into its liver [and kills it]. [He was] like a bird that flew into a trap. He did not know that (it would cost him his life/he would die as a result).
Ĝis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke ĝi pereigas sian vivon.
24 My son, listen to what I say; pay [careful] attention to my words.
Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Atentu la vortojn de mia buŝo.
25 Do not allow anything to arouse/persuade you to go with an immoral woman like that. Do not go where she goes.
Via koro ne flankiĝu al ŝia vojo, Ne eraru sur ŝia irejo;
26 She has caused many men to be ruined; truly, no one can count the men she has killed.
Ĉar multajn ŝi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas ŝiaj mortigitoj.
