Proverbs 5
1 My son, listen carefully to some [more] wise things that I will tell you. Listen well to what I am going to teach you.
Ndodana yami, lalela inhlakanipho yami, beka indlebe yakho ekuqedisiseni kwami,
2 If you do that, you will be able to choose wisely [what to do], and you will know [the right things] to say [MTY].
ukuze uqaphele ingqondo, lendebe zakho zigcine ulwazi.
3 What an immoral woman says [to you may be] as sweet as honey, and sound smoother than olive oil [feels on your skin],
Ngoba indebe zowesifazana wemzini zithonta uluju, lomlomo wakhe ubutshelezi kulamafutha.
4 but the result [of being with her] will be bitter like gall and [injure you as badly], like being cut with a sharp two-edged sword.
Kodwa ukucina kwakhe kuyababa njengomhlonyane, kubukhali njengenkemba esika nhlangothi mbili.
5 If you go where she goes [MTY], you will go down to where the dead people are. Her steps will lead you straight to the grave. (Sheol h7585)
Inyawo zakhe zehlela ekufeni; izinyathelo zakhe zibambelela esihogweni. (Sheol h7585)
6 She is not concerned about the roads that lead to a [long] life. She walks [down] a crooked path, and she does not realize [that she is on the wrong road].
Hlezi ulinganise indlela yempilo, imikhondo yakhe iyazulazula, kananzeleli.
7 So now, my sons, listen to me. (Never turn aside from/always remember) [LIT] what I am about to tell you.
Ngakho-ke, bantwana, ngilalelani, lingaphambuki emazwini omlomo wami.
8 Run away from immoral women! Do not go near the doors of their houses!
Dedisela indlela yakho khatshana laye, ungasondeli emnyango wendlu yakhe;
9 If you enter the home of one of them, you will lose your (self-respect/good reputation) and [that woman’s husband] will not act mercifully toward you; he will [kill you and] take everything that you have acquired during your life!
hlezi unikele udumo lwakho kwabanye, leminyaka yakho kolesihluku;
10 Foreigners will take your money, and [all] the good things that you have worked for will (end up in their hands/become their possessions).
hlezi abezizwe bazisuthise ngamandla akho, lemitshikatshika yakho ibe sendlini yowezizweni;
11 And when you are about to die, you will groan [with severe pain] because diseases [that you have gotten from being immoral] will be destroying your body.
njalo ububule ekupheleni kwakho, lapho inyama yakho lomzimba wakho sekudliwe;
12 Then you will say, “I hated it [when people tried to] correct me. I despised [people when they] reproved/rebuked me.
njalo uthi: Ngikuzonde njani ukulaywa, lenhliziyo yami yadelela ukukhuzwa!
13 I did not heed what my teachers said! I paid no attention to those who [tried to] teach me [something about my behavior].
Kangizwanga-ke ilizwi labafundisi bami; kangibekanga indlebe zami kwabangifundisayo!
14 [Now] I am almost ruined, and I will be disgraced in public gatherings.”
Ngaphosa ngaba ebubini bonke phakathi kwebandla lenhlangano.
15 Like a man is refreshed by drinking water from his own well [MET], enjoy [having sex] [EUP] only with your own wife.
Natha amanzi emgodini wakho, lemifula ephuma phakathi komthombo wakho.
16 Like you would not waste good water by pouring it into the street, [you should not have sex with other women]. [MET, EUP]
Imithombo yakho ichitheke phandle, izifula zamanzi emidangeni.
17 Enjoy [having sex] only with your wife; do not [have sex with] other women.
Kakube ngokwakho wedwa, kungabi ngokwabezizweni kanye lawe.
18 Let your wife be a source of great pleasure to you. (Be happy/[Enjoy sex]) with the woman whom you married when you were both young.
Umthombo wakho kawubusiswe; uthokoze ngomfazi wobutsha bakho;
19 She is as pretty and graceful [as] a young female deer. Allow her breasts to always satisfy you. Allow her lovemaking to excite you.
impala ethandekayo kakhulu, legogo elibukekayo; amabele akhe kawakusuthise sonke isikhathi, uzule othandweni lwakhe kokuphela.
20 My son, do not be [RHQ] captivated/charmed by an immoral woman! Do not fondle the breasts of another man’s wife!
Kungani-ke, ndodana yami, uzule kowesifazana wemzini, ugone isifuba sowemzini?
21 [I say that] because Yahweh sees clearly everything that we do; he knows [where we are going on] the roads that we walk on.
Ngoba indlela zomuntu ziphambi kwamehlo eNkosi; njalo iyalinganisa yonke imikhondo yakhe.
22 Evil men’s sinful desires hold them fast; their sins are [like] ropes that bind them.
Ezakhe iziphambeko zizabamba omubi, abanjwe zintambo zesono sakhe.
23 Evil men [will] die because they are unable to say “No” to their desires; they [will] (go astray/be lost) because of the foolish things that they do.
Yena uzakufa ngokungalaywa, lebukhulwini bobuthutha bakhe uzaduha.
