Numbers 33

1 Here is a list of the places where the/we Israelis went as Aaron and Moses/I led them/us after they/we left Egypt.

Kini mao ang mga pagpanaw sa mga anak sa Israel, sa diha nga nanggula sila gikan sa yuta sa Egipto pinaagi sa ilang mga panon ilalum sa kamot ni Moises ug ni Aaron.

2 Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.

Ug si Moises nagsulat sa tanan nilang mga paglakaw sa paggula sumala sa ilang mga pagpanaw tungod sa sugo ni Jehova: ug kini mao ang ilang mga pagpanaw sumala sa ilang mga paglakaw sa pagpanggula.

3 On the fifteenth day of the first month [of the year], the day after we celebrated the (Passover/the time when Yahweh killed all the firstborn sons of the people of Egypt), they/we left Rameses [city in Egypt] and marched boldly while the Egyptian army was coming behind them/us.

Ug sila mingpanaw gikan sa Rameses sa nahaunang bulan, sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa nahaunang bulan; sa pagkaugma human sa pasko ang mga anak sa Israel nanagpanggula uban ang binayaw nga kamot sa atubangan sa mga mata sa mga Egiptohanon,

4 As they/we left, the people of Egypt were still burying the bodies of their firstborn sons. [By killing them], Yahweh showed that the gods that the people of Egypt worshiped were false gods.

Samtang ang mga Egiptohanon nanaglubong sa tanan nilang mga panganay, nga gipamatay ni Jehova sa taliwala nila: sa ibabaw sa ilang mga dios si Jehova nagahimo usab ug mga paghukom.

5 After leaving Rameses, they/we first went to Succoth and set up their/our tents there.

Ug ang mga anak sa Israel mingpanaw gikan sa Rameses, ug mingpahaluna sa Succoth.

6 Then they/we left Succoth and went to Etham, at the edge of the desert, and set up their/our tents there.

Ug mingpanaw sila gikan sa Succoth, ug mingpahaluna sa Etham, nga didto sa daplin sa kamingawan.

7 Then they/we left Etham and returned to Pi-Hahiroth, to the east of Baal-Zephon, and set up their/our tents near Migdol.

Ug mingpanaw sila gikan sa Etham, ug namalik ngadto sa Pi-hahiroth, nga diha sa atbang sa Baalsepon; ug ming pahaluna sila atbang sa Migdol.

8 Then they/we left Pi-Hahiroth and walked through the [Red] Sea into the Etham Desert, and set their/our tents at Marah.

Ug sila mingpanaw gikan sa atbang sa Pi-hahiroth, ug minglabang sa taliwala sa dagat ngadto sa kamingawan: ug nanlakaw sila sa panaw nga tolo ka adlaw sa kamingawan sa Etham, ug mingpahaluna sa Mara.

9 Then they/we left Marah and went to Elim. There were twelve springs and 70 palm trees there. They/We set up our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Mara, ug ming-abut didto sa Elim: ug didto sa Elim may napulo ug duha ka tinubdan sa tubig, ug kapitoan ka mga palma; ug sila mingpahaluna didto.

10 Then they/we left Elim and went to the area near the Red Sea and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Elim, ug mingpahaluna sa daplin sa Dagat nga Mapula.

11 Then they/we left the Red Sea area and went to the area near the Sin Desert and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Dagat nga Mapula, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin.

12 Then they/we left the Sin Desert and went to Dophkah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Zin, ug mingpahaluna didto sa Dopka.

13 Then they/we left Dophkah and went to Alush and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Dopka, ug mingpahaluna didto sa Alus.

14 Then they/we left Alush and went and set up their/our tents at Rephidim, where they/we had no water to drink.

Ug sila mingpanaw gikan sa Alus, ug mingpahaluna didto sa Repidim, diin walay tubig nga mainum sa katawohan.

15 Then they/we left Rephidim and went to the Sinai Desert and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Repidim, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Sinai.

16 Then they/we left the Sinai Desert and went to Kibroth-Hattaavah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa kamingawan sa Sinai, ug mingpahaluna didto sa Kibroth-hataava

17 Then they/we left Kibroth-Hattaavah and went to Hazeroth and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Kibroth-hataava, ug mingpahaluna sa Haseroth.

18 Then they/we left Hazeroth and went to Rithmah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Haseroth, ug mingpahaluna sa Ritma.

19 Then they/we left Rithmah and went to Rimmon-Perez and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Ritma, ug mingpahaluna sa Rimmon-peres.

20 Then they/we left Rimmon-Perez and went to Libnah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Rimmon-peres, ug mingpahaluna sa Libna.

21 Then they/we left Libnah and went to Rissah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Libna, ug mingpahaluna sa Rissa.

22 Then they/we left Rissah and set up their/our tents at Kehelathah.

Ug sila mingpanaw gikan sa Rissa, ug mingpahaluna sa Ceelatha.

23 Then they/we left Kehelathah and went to Shepher Mountain and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Ceelatha, ug mingpahaluna didto sa bukid sa Sepher.

24 Then they/we left Shepher and went to Haradah [Mountain] and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Sepher, ug mingpahaluna sa Harada.

25 Then they/we left Haradah and went to Makheloth and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Harada, ug mingpahaluna sa Maceloth.

26 Then they/we left Makheloth and went to Tahath and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Maceloth, ug mingpahaluna sa Tahath.

27 Then they/we left Tahath and went to Terah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Tahath, ug mingpahaluna sa Tera.

28 Then they/we left Terah and went to Mithcah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Tera, ug mingpahaluna sa Mithca.

29 Then they/we left Mithcah and went to Hashmonah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Mithca, ug mingpahaluna sa Hasmona.

30 Then they/we left Hashmonah and went to Moseroth and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Hasmona, ug mingpahaluna sa Moseroth.

31 Then they/we left Moseroth and went to Bene-Jaakan and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Moseroth, ug mingpahaluna sa Bene-jaakan.

32 Then they/we left Bene-Jaakan and went to Hor-Haggidgad and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Bene-jaakan, ug mingpahaluna sa Horhaguidgad.

33 Then they/we left Hor-Haggidgad and went to Jotbathah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Horhaguidgad, ug mingpahaluna sa Jotbatha.

34 Then they/we left Jotbathah and went to Abronah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Jotbatha, ug mingpahaluna sa Abrona.

35 Then they/we left Abronah and went to Ezion-Geber and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Abrona, ug mingpahaluna sa Esion-geber.

36 Then they/we left Ezion-Geber and went to Zin Desert and set up their/our tents at Kadesh there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Esion-geber, ug mingpahaluna didto sa kamingawan sa Zin (nga mao ang Cades).

37 Then they/we left Kadesh and went to Hor Mountain, at the border of Edom land and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Cades, ug mingpahaluna sa bukid sa Hor, didto sa daplin sa mga kayutaan sa Edom.

38 Aaron, the priest, obeyed Yahweh and climbed up the mountain. There he died, on the first day of their/our fifth month, 40 years after the/we Israelis left Egypt.

Ug si Aaron ang sacerdote mitungas ngadto sa bukid sa Hor tungod sa sugo ni Jehova, ug siya namatay didto, sa ika kap-atan ka tuig sa human ang mga anak sa Israel makagula gikan sa yuta sa Egipto, sa ikalima ka bulan, sa nahaunang adlaw sa bulan.

39 Aaron was 123 years old when he died.

Ug si Aaron may usa ka gatus ug kaluhaan ug tolo ka tuig ang panuigon sa iyang pagkamatay didto sa bukid sa Hor.

40 (That was when the king of Arad [city] heard that the/we Israelis were coming. Arad was in the southern part of Canaan, where the Canaan people-group lived.)

Ug ang Canaanhon, ang hari sa Arad, nga nagapuyo sa Habagatar sa yuta sa Canaan, nakadungog mahitungod sa pag-abut sa mga anak sa Israel.

41 The Israelis left Hor Mountain and went to Zalmonah and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa bukid sa Hor, ug mingpahaluna sa Salmona.

42 Then they/we left Zalmonah and went to Punon and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Salmona, ug mingpahaluna sa Punon.

43 Then they/we left Punon and went to Oboth and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Punon, ug mingpahaluna sa Oboth.

44 Then they/we left Oboth and went to Iye-Abarim, which was on the border of the Moab region, and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Oboth, ug mingpahaluna sa Ihe-abarim, didto sa utlanan sa Moab.

45 Then they/we left Iye-Abarim and went to Dibon-Gad and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Ihe-abarim, ug mingpahaluna sa Dibongad.

46 Then they/we left Dibon-Gad and set up their/our tents at Almon-Diblathaim.

Ug sila mingpanaw gikan sa Dibon-gad, ug mingpahaluna sa Almon-diblataim.

47 Then they/we left Almon-Diblathaim and went to the Abarim Mountains, near Nebo and set up their/our tents there.

Ug sila mingpanaw gikan sa Almon-diblataim, ug mingpahaluna didto sa kabukiran sa Abarim, atbang sa Nebo.

48 Then they/we left the Abarim Mountains and went to the plains of the Moab region, near the Jordan [River], across from Jericho.

Ug sila mingpanaw gikan sa kabukiran sa Abarim, ug mingpahaluna didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan didto sa Jerico.

49 They/We set up our tents there; their/our tents stretched [for several miles/km.] from Beth-Jeshimoth to Acacia.

Ug sila mingpahaluna haduol sa Jordan, sukad sa Bethjesimot bisan hangtud ngadto sa Abel-sitim didto sa kapatagan sa Moab.

50 While we were there on the plains of the Moab [region] near the Jordan [River], across from Jericho, Yahweh spoke to Moses/me. He said,

Ug si Jehova misulti kang Moises didto sa kapatagan sa Moab haduol sa Jordan sa Jerico, nga nagaingon:

51 “Tell this to the Israeli people: When you cross the Jordan [River] and enter the Canaan [region],

Isulti mo ngadto sa mga anak sa Israel, ug ipamulong kanila: Sa diha nga kamo manabok sa Jordan ngadto sa yuta sa Canaan,

52 you must force all the people who live there to leave. Destroy all their carved statues and all their idols made of metal. Wreck all the places where they worship [their idols].

Unya kamo magpapahawa sa tanang mga pumoluyo sa yuta gikan sa atubangan ninyo, ug magadugmok sa tanan nilang mga larawan nga bato, ug sa tanan nilang mga tinunaw nga larawan, ug magagun-ob sa tanan nilang hatag-as nga mga dapit:

53 Take their land from them and start to live there, because I have given their land to you for you to own.

Ug kamo magapanag-iya sa yuta, ug magapuyo diha; kay nganha kaninyo gihatag ko na ang yuta aron magapanag-iya kamo niana.

54 “Divide up the land by throwing (lots/small stones which have been marked) [to decide which group will get which area]. Give the larger areas to the groups that have more people, and give the smaller areas to the groups that have fewer people. Each tribe will receive its own land.

Ug kamo magapanunod sa yuta pinaagi sa pagpapalad sumala sa inyong mga panimalay; sa may daghan igahatag mo ang labing daku nga panulondon, ug sa may diyutay ikaw magahatag sa labing diyutay nga panulondon: bisan asa mahulog ang kapalaran sa bisan kinsa nga tawo, kadto mamao ang iya; sumala sa mga kabanayan sa inyong mga amahan kamo magapanunod.

55 If you do not force the people who live there to leave, they will cause you to have much trouble. They will be like sharp hooks in your eyes, and like thorns in your sides. And they will bring trouble to you, in that land where you will be living.

Apan kong kamo dili magapapahawa sa mga pumoluyo sa yuta gikan sa inyong atubangan, nan kadtong inyong gitugotan nga magapabilin gikan kanila mamahimong ingon sa mga puling sa inyong mga mata, ug ingon sa mga tunok diha sa inyong mga kilid, ug sila magasamok kaninyo sa yuta diin kamo magapuyo.

56 And then I will punish you, as I had planned to punish them.”

Ug mahitabo, nga, ingon sa akong ginahunahuna nga pagabuhaton ngadto kanila, mao ang akong pagabuhaton nganha kaninyo.