Mark 3
1 [On another] ([Sabbath/Jewish day of rest]), Jesus entered (the synagogue/the Jewish meeting place) again. There was a man there whose hand was shriveled.
耶稣回到会堂，那里有个男人的一只手已经残疾。有人问耶稣：“在安息日可以治病吗？”
2 [Some men of the Pharisee sect] watched him carefully in order to see whether he would heal the man (on the Sabbath/on the Jewish rest day). They did this in order that [if he healed the man], they would accuse him of disobeying [their Jewish laws, because he worked] ([on the Sabbath/on the Jewish rest day]).
众人观察他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。
3 Jesus said to the man whose hand was shriveled, “Stand up here in front of everyone!” [So the man stood up].
耶稣对那残手之人说：“起来，站在大家面前！”
4 Then Jesus said [to the Pharisees], “Do the laws [that God gave Moses] permit people to do good ([on the Sabbath/on the Jewish rest day]), or do they permit people to do evil? Specifically, do his laws permit us to save a person’s life (on the Sabbath/on the Jewish rest day), or [do they permit us] to let him die [by refusing to help him]?” But they did not reply.
然后又对他们说：“在安息日能做哪件事，好事还是坏事？救命还是害命？”众人不发一声。
5 He looked around at them angrily. He was very distressed that they were stubbornly [not wanting to help the man]. So he said to the man, “Reach out your hand!” When the man reached out his withered hand, his hand became all right again!
耶稣怒目环视他们，为他们的铁石心肠感到难过。于是就对那人说：“伸出手来！”那人把手一伸，手就复原了。
6 Then the Pharisees [decided to get rid of Jesus. So] after they left [the meeting house], they [immediately met with some of] the Jews who supported Herod [Antipas, who ruled Galilee district]. Together they planned how they could kill Jesus.
法利赛人离开后，立刻与希律党人一起商量如何对付耶稣和除掉他。
7 Jesus and his disciples left [that] town and went to an area further along [Galilee Lake in order to get away from the people]. But a great crowd of people followed him. They were people who came from Galilee [district],
耶稣和门徒回到海边，一大群人跟着他。
8 from Jerusalem [city], from [other towns of] Judea [district], from Idumea [district], from [the region on] the [east] side of the Jordan [River], and from [the region] around Tyre and Sidon [cities]. This great crowd of people came to him because they heard about what he was doing.
还有许多人听说了他所做的一切，纷纷从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿等地方前来跟随他。
9 Because he had healed many people, many [other] people who had various illnesses pushed forward in order that by touching him [they would come well]. So he told his disciples that they should get a small boat ready for him [to get in and teach from it]. He wanted to do this in order that the crowd would not crush him [when they pushed forward to touch him].
因为人太多，耶稣就吩咐门徒为他准备一条小船，免得众人拥挤他。
他医好了许多人，所有病患都挤过来希望触摸他。
11 Whenever the evil spirits saw Jesus, [they caused the people whom they controlled] to fall down in front of Jesus [in recognition of Jesus’ power]. Then they exclaimed, “You are (the Son of God/the man who is also God)!”
恶灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是上帝之子！”
12 He commanded the [evil spirits] strongly that they should not tell anyone who he was.
但耶稣严厉要求他们，不要把他的身份张扬出去。
13 Jesus went [with many other people] up into the hills. After he picked out [from among them] the men whom he wanted [to accompany him], they came [close] to him.
耶稣继续去往丘陵乡村，召唤那些他需要的人，那些人于是纷纷聚来。
14 He appointed twelve men in order that they might be with him and in order that he might send them out to preach. He called them apostles.
他选择了十二个人，称他们为师徒。他们与耶稣在一起，接受耶稣的派遣，宣传福音，
15 He also gave them power in order that they might expel evil spirits [from people].
耶稣还赋予他们驱魔的力量。
16 These were the twelve men he appointed: Simon, to whom he gave the [new] name Peter; his [younger] brother Andrew;
他选择的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），
17 James, [the son] of Zebedee, and John, the [younger] brother of James, to [both of] whom he added the [new] name, ‘Men who are like Thunder’. [because of their fiery zeal];
西庇太的大儿子雅各和他弟弟约翰（耶稣给约翰起名叫半尼其，即“雷之子”），
18 Philip; Bartholomew; Levi, whose other name was Matthew; Thomas; [another] James, the son of Alphaeus; Thaddeus; [another] Simon, who was a [member of the party that wanted] to overthrow [the Roman government];
安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派西门
19 and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth [Town]). He was the one who [later] (betrayed Jesus/helped Jesus’ enemies seize him).
以及后来出卖耶稣的加略人犹大。
20 Jesus [along with his disciples] went to the house where he was staying [in Capernaum. Again a crowd gathered where he was]. There were many people crowding around him, so that he and his disciples had no time when they could eat or [when they could do anything else].
耶稣走进屋子，民众又聚过来，他们甚至没有时间吃饭。
21 After his relatives heard about this, they went to take him home [with them] because (some people/they) were saying that he was insane.
耶稣的家人听闻这一切，就跑过来想把他带走，说：“他疯了。”
22 [Around that time] some men who taught the [Jewish] laws came down from Jerusalem [city. They heard that Jesus was expelling demons]. So they were telling [people], “Beelzebub, who rules the evil spirits, controls him. He is the one who enables this man to expel evil spirits [from people]!”
但来自耶路撒冷的宗教老师说：“别西卜附在他身上！”又说：“他靠魔鬼之王的力量驱除魔鬼。”
23 Jesus summoned those men. [Then he spoke to them] in parables [to enable them to realize that Satan would not oppose his own evil spirits. He also wanted them to realize that by expelling evil spirits, he was demonstrating that he was much more powerful than Satan]. So he said, “([It is ridiculous] to suggest that Satan would expel his own [evil spirits]!/Why would Satan expel his own [evil spirits]?) [RHQ]
但耶稣把他们叫过来，讲了一个比喻：“撒旦怎能赶逐撒旦呢？
24 If [people who live in the same] country are fighting one another, they will cease to be a single group under one ruler.
一个国家若自相残杀，这个国家就无以为续，
25 And if [people who live in the same] house fight each other, they will certainly not remain [as one family].
一个家庭若内部纷争，这个家庭就会垮掉。
26 Similarly, if Satan and his [evil spirits] were fighting one another, instead of remaining strong, he would become powerless.
如果撒旦分裂，哥和拿就不会持久，很快就会灭亡。
27 Contrary to [what you say about me], someone can enter the house of a strong man [like Satan] and carry off his possessions only if he first ties up the strong man. Then [and only then] will he [be able to] steal the things in that man’s house.”
很显然，一个人闯入壮汉的家想要抢东西，但必须先把壮汉捆绑起来，才可以如愿以偿。
28 [Jesus also said], “Consider this carefully! People may sin in many ways and they may speak evilly about God, but [if] they [then are sorry and ask God to] forgive [them], [God] will forgive them for doing that.
告诉你们实话，世人的一切罪行和亵渎之话，都可以得到赦免。
30 [Jesus told them that] because [they refused to admit that the Holy Spirit was helping him to expel demons. Instead], they were saying, “An evil spirit is controlling him!”
（耶稣这样说是因为他们说他“有恶灵附体。”
31 Jesus’ mother and [younger] siblings arrived. While they stood outside, they sent [someone inside] in order to call him [outside].
耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面向他传了个口信，叫他出来。
32 A crowd was sitting around Jesus. One of them said to him, “Listen/Hey, your mother and your [younger] brothers and sisters are outside, and they are wanting (to see/to talk with) you!”
人群围坐在耶稣身边，对他说：“你母亲和兄弟在外面找你。”
33 Jesus replied to them, “([I will tell you something about] my mother and my brothers.[/Do you know whom I consider to be like] my mother and my brothers?)” [RHQ]
耶稣回答：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
34 After he looked around at [the disciples] who were sitting around him [in a circle], he said, “Look here! I [love these men as much as] I [love] my mother and my brothers.
他环顾身边围坐之人，说：“这就是我的母亲！我的兄弟！
35 Those who habitually do what God wants are [as dear to me] [MET] as my brother, my sister, or my mother!”
凡遵行上帝旨意之人，就是我的母亲和兄弟姐妹。”
